英汉电影片名对比及其翻译.docVIP

毕业论文 题目名称： 英汉电影片名对比及其翻译 题目类型： 研究论文 学生姓名： 熊 智 院 (系)： 外国语学院英语系 专业班级： 英语10701 指导教师： 李祖明 辅导教师： 时 间：2010年11月20日至2011年5月30日 英汉电影片名对比及其翻译 熊 智 总计：毕业论文40页 指导教师：李祖明 评阅教师： 完成日期：2011年5月30日 On the Comparison between English and Chinese Film Titles and Their Translation A Thesis Presented to the School of Foreign Languages Yangtze University By Xiong Zhi In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts May 2011 Thesis Supervisor: Professor Li Zuming 目 录 任务书 …………………………………………………………… = 1 \* ROMAN I 文献综述 ……………………………………………………III 指导老师审查意见 …………………………………………Ⅸ 评阅老师评语 ……………………………………………………Ⅹ 答辩会议记录及成绩评定 …………………………………………Ⅺ 中文摘要 ………………………………………………………Ⅻ 外文摘要…………………………………………………………… PAGE XIII 正文目录…………………………………………………………… PAGE XIV 正文 ……………………………………………………………… = 1 \* Arabic 1 参考文献 ………………………………………………………28 致谢 ………………………………………………………………30 外文资料翻译（英文原文）…………………………………………II 外文资料翻译（中文译文）…………………………………………VII PAGE II 长江大学毕业设计(论文)任务书 学院（系） 外国语学院 专业 英语 班级 英本10701 学生姓名 熊 智 指导教师/职称 李祖明/副教授 毕业设计(论文)题目： 英汉电影片名对比及其翻译 毕业设计（论文）起止时间 2010年12月15日～2011年5月30日 毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分） [1]王焰,郑贤贵.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J].西华大学学报（哲学社会科 学版），2005(06). [2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院报， 2003（09）. [3]徐建国.英汉翻译中的文化差异及其超越——以中英文电影片名翻译为例[J].黔西南民族 师范高等专科学校学报 ，2008（09）. [4]朱湘军，宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报，2001. [5]张茜.中英文电影片名的现状及特点[J].文艺理论，2009. [6]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000. [7]欧伟鹏.浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J].漳州职业技术学院学报，2008. [8]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报，2002. [9]李楠.刘金铃文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学，2010. [10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008. 4.毕业设计(论文)应完成的主要内容 从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的问题、改进的方法，最后总结。 1）英语电影片名的特点：