谈借代修辞在英文新闻中的应用.docVIP

谈借代修辞在英文新闻中的应用 作者：周采真　郭雪华 英语知识 年3期 字数：2760 字体： 【 大 中 小】 　　当今英文报刊种类繁多，竞争激烈。为了使文章更加形象生动，更加具有吸引力，新闻记者们在撰写新闻时经常使用各种修辞手法, 尤其比较喜欢用借代的修辞手法来描述新闻事件，以进一步激发读者的阅读兴趣。 　　 　　一、人体组织借代抽象行为或能力。例如： 　　Economy Minister Cardoso de Mello is Brazil’s best foot forward. 经济部长卡多佐·德·梅洛正带领巴西奋勇前进。 　　foot原意为“脚”，one’s best foot forward是以最快的速度行走的意思，转意为“全力以赴，勇往直前”。由于巴西有一段时期经济形势不景气，全国人民都十分担忧。新上任的经济部长卡多 佐·德·梅洛虽然是位女性，但她工作作风泼辣，很有魄力。她出任巴西经济部长, 给巴西人民带来了新的希望。“best foot for- ward”指卡多佐具有带领着巴西人民奋力拼搏, 勇往直前的才干。 　　同样，brain原意为“人脑”，常用于借代 “专门人才”。例如: 　　The international community notices the brains behind Iraq’s arsenal. 国际社会注意到伊拉克政权幕后的武器专家。 　　 　　二、用动物借代某种事物特征。例如： 　　A massive diesel-fuel spill still is snaking its way down the Nile. 油槽溢出大量柴油，目前正蜿蜒而下污染尼罗河。 　　作者在这条新闻报道中采用了snake(像蛇一样爬行)这个词，起到了十分良好的借代修辞效果。一方面它可使人们脑海中立刻浮现蛇行走的生动 意象，盘旋扭曲，恰似河面正在播散的柴油，而另一方面它可以唤起人们对环境的污染和生态破坏的厌恶和恐惧。采用这种借代修辞手法的新闻报道不仅能反映作者 对此事的立场，而且能起到影响公众的导向作用。 　　 　　三、用植物借代某种概念。例如： 　　Some countries urge the international community not to carry on its parish treatment of North Korea. They believe easing sanctions could be a constructive carrot to dangle before a reformist. 一些国家敦促国际社会不要继续采取排斥朝鲜的行动。他们认为，放宽制裁对有心进行改革的朝鲜政府可能具有积极意义。 　　carrot原意“胡萝卜”。胡萝卜是一种色泽鲜艳、营养丰富的植物，这里被用来借代“利益”或“好处”。由于用于指代利益的胡萝卜和指代 暴力和强制的大棒(stick)常配对使用，因此，这里不仅有了一个明的借代，既carrot借代了文章中的easing sanctions(停止制裁)，而且还有一个暗的借代，读者脑海中必然会浮现stick(大棒)的形象，借代文章中的pariah treatment(排斥)。这种借代手法不仅能起到语法精练的作用,而且到达到意在言外的含蓄效果。 　　 　　四、用地名借代某个事件或事物。例如： 　　Those victims seemed to be suffering from the Stockholm. 这些受害者看来患上了斯德哥尔摩综合症。 　　众所周知，斯德哥尔摩是瑞典的首都，但这里并不是指这个城市本身，而是用来借代斯德哥尔摩综合症。它源于1973年在斯德哥尔摩发生的一件奇 特的抢劫案, 当时抢劫犯劫持了一个女职员，后来这个女职员居然爱上了这个罪犯。这种心态，以最初案件的发生地名为借代，因而被称为斯德哥尔摩综合症。当人们从报刊上读 到有关类似新闻时，马上就会联想到过去发生在该城的那个不可思议的案件。 　　 　　五、以人名借代某个事物 　　The studies suggest that most Alzheimer’s disease is not hereditary; the key risk factor is age, not family history. 研究结果表明，大部分老年痴呆症不是遗传的，关键的危险因素是年龄，而不是家族史。 　　这里 Alzheimer是一位德国医生的名字。他是世界上第一个发现这种老年痴呆病症的医生。 为了表彰他的功绩，人们就用他的名字命名这种疾病。这也成为医学科学界的一个惯例。 　　 　　六、用实物借代某个职业 　　Mr. Darman e