试析电影字幕翻译策略.docVIP

PAGE PAGE 1 试析电影字幕翻译策略 　　[摘要]电影是一门综合性艺术，是跨国文化交流、文化传播的重要渠道，电影字幕的翻译在其中发挥着重要作用。电影字幕翻译不只是不同语言之间的简单转换，既要保持影片原有的风格，让观众领略影片的文化内涵与艺术底蕴，又要通俗易懂，满足普通大众的需求。本文对电影字幕翻译中的归化策略、异化策略进行分析，并就如何处理好源语与译语的关系、促进电影字幕翻译等问题提出自己的看法。 　　[关键词]电影字幕；翻译；归化；异化 　　电影是一门综合性艺术，也是现代社会中重要的传媒手段，通过电影可以强化文化传播与交流。随着全球化的不断深入，国际文化交流也变得日益频繁，大量的外国影片不断涌入我国，如美国大片《泰坦尼克号》《功夫熊猫》《阿凡达》等。由于语言、文化等方面因素的影响，在观看非母语影片时许多观众都要通过字幕、配音来理解电影内容，这就使电影字幕翻译的重要性日益凸显。 　　翻译是将一种语言文化承载的意义转化为另一种语言文化的跨语言、文化的交际活动，语言文化之间的共性使翻译成为可能，而语言文化间的个性差异又给翻译带来了种种障碍。[1]如汉语与英语是在不同的地理环境、社会制度、价值体系、风俗习惯中形成的，因而它们之间存在着巨大的文化差异，而这种差异又给其载体语言打上了深深的烙印，并给翻译带来种种困难。电影字幕翻译是翻译领域中的重要内容，字幕翻译的质量直接影响影片的艺术价值与商业吸引力。同时，电影字幕翻译是一项极为复杂、极具挑战性的活动，在字幕翻译中译者常会遇到种种矛盾。要通过字幕翻译将外国电影原汁原味地呈现给观众，不仅需要一定的翻译技巧，更需要恰当地传达影片的文化内涵。 　　电影字幕翻译的内涵及影响因素 　　作为跨国文化交流的重要内容，电影字幕在文化交流中发挥着重要作用。电影字幕翻译不只是不同语言之间的简单转换，既要保持影片原有的风格，让观众领略影片的文化内涵与艺术底蕴，还要通俗易懂，满足普通大众的需求，因而，电影字幕翻译与文学翻译有着较大的差异。 　　（一）电影字幕翻译的内涵 　　每部电影都承载着不同民族的民俗习惯、价值观念、宗教信仰等，因而文化因素对电影字幕翻译有着重大影响。翻译家尤金?奈达曾言，翻译就是两种文化之间的交流，对真正的翻译来讲，熟悉两种文化比掌握两种语言更重要。例如电影字幕翻译中常有特定文化意义的对白，这时只有十分熟悉两种文化的价值观、思维方式的差异，才能做出恰当的电影字幕翻译。钱绍昌教授将电影字幕翻译的特点归结为“五性”，即瞬时性、通俗性、无注性、聆听性、综合性。瞬时性指字幕内容一闪而过，不能像书本那样翻阅，因而字幕翻译应力求简洁；通俗性指电影的受众是社会大众，字幕翻译的内容应通俗易懂，容易理解；综合性指电影是一门综合艺术，应实现画面与人物语言、字幕的有机结合。 　　从不同的角度可以将电影字幕分成不同的类别，从语言学的角度来看，可以将其分为语内字幕和语际字幕两类。[2]语内字幕是将话语转化为文本，只是改变了语言表达方式，并没有改变语言本身；语际字幕是在保留原声的情况下将源语翻译为目的语，将目的语显示于屏幕下方，这样观众可以通过字幕了解语言信息，有人将这种字幕翻译称为“对角字幕翻译”。从内容上可以将字幕翻译分为显性字幕翻译与隐性字幕翻译。 　　（二）影响电影字幕翻译的因素 　　影响电影字幕翻译的因素是多方面的，如语言形式、空间、时间、口型等都影响着电影字幕翻译。在翻译小说、散文等文学作品时，可以采用正式语言，采用抒情、议论、描写等表达方式。但影视字幕翻译则不同，内容必须与演员的对话相一致，有较强的口语化色彩。在影片中演员的口型对话、银幕的长短等也影响着电影字幕翻译，字幕太短则不利于充分展现影片内容，字幕太长则会给观众带来阅读困难。同时，字幕人物对话时间应与图片停留时间相一致，这就要求字幕长短要适中。在影片字幕翻译中应考虑人物的口型变化，如果影片中人物语速较快时，就需要对句子进行精简，用简短的词语表达；如果演员使用了夸张的表演手法，就要将原本很短的句子加长。 　　电影字幕翻译中的策略试析 　　电影字幕翻译的策略可以分为两类，即异化策略与归化策略。异化与归化都是为了使观者更好理解电影作品的内涵，但两者的落脚点却并不相同，前者接近于源语，而后者更接近于目的语。因而，在字幕翻译中应该合理使用这两种翻译策略。 　　（一）异化与归化的内涵 　　传统翻译理论认为翻译应忠实于原文，译者应隐身于翻译作品之中。20世纪80年代之后，“走向译者”逐步成为字幕翻译的发展趋势，这使译者的文化修养、审美情趣等内容的重要性日益凸显，在介绍外来文化时，许多译者采用了归化为主的翻译策略，努力实现对翻译作品的再创造。 　　翻译是语言转换，也是文化信息传递；语言转换只是翻译的表层，文化信息传递才是翻译的实质。归化法与异化法是