宋词《春夜》译文和赏析.docxVIP

　　字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世称王荆公、临川先生。　　唐宋八大家之一，被列宁誉为中国十一世纪改革家。　　下面就和欢迎阅读！　　《春夜》　　作者王安石　　金炉香尽漏声残，剪剪轻风阵阵寒。　　春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。　　译文　　夜已经深了，香炉里的香早已经燃尽，漏壶里的水也快漏完了。　　后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。　　然而春天的景色却使人心烦意乱，只看见随着月亮的移动，花木的影子悄悄地爬上了栏杆。　　赏析　　一整体评说。　　这是春夜怀人之作。　　诗人没有正面写对人的怀念，而是通过香尽漏残、月移风寒，写出时光的推移，从而表明诗人徘徊之久和怀想之深。　　表面上是这庭院夜色搅乱了诗人的清梦，实际上是由于对远方的人强烈的思忆，使诗人感到眼前的春色倍加恼人，感情表达得含蓄、曲折而深沉。　　这首诗的好处是处处紧扣着深夜，却又没有一句直接说到夜已如何，而只写夜深时的种种景象。　　其实不看作者的写诗背景，单独看诗，是看不出这是怀念亲人的。　　但从诗词中可以感觉出，作者因为心里惦念着某事或某人，显得睡卧不安。　　二写作手法。　　这首诗主要特点是委婉含蓄。　　作者写夜，通篇是利用了各种物景的变化来替代的，没有直言，这体现了中国诗词一贯含蓄的作风。　　作者写心情，用的是托词，口里说是恼春色，实际是另有所想，都是委婉含蓄的表达方式。　　此诗还使用了借代等手法。　　三解说诗句。　　第一句金炉香尽漏声残，单看这句，是看不出在写春夜的，夏夜，秋夜，冬夜都可以用。　　诗句比较普通。　　金炉香尽和漏声残都是形容夜已很深。　　古人用漏壶测算时间，一个漏壶的水快滴尽了，表示时间已经过去很多了。　　苏轼《卜算子》用过漏断人初静，也是用漏写夜，基本上诗词里写漏壶都是在写夜。　　第二句翦翦轻风阵阵寒，翦，原意是指整齐的羽毛，这里是用来形容寒风料峭。　　这句描写风的轻寒。　　从这句才可以看出作者是在写春。　　因为夏风凉习，秋风萧杀，冬风凛冽，只有春风才轻且寒。　　诗的前两句合起来，是先夜再春，不是先春再夜，显得比较庸俗和普通。　　第三句春色恼人眠不得。　　这句非常不错，可以说是比较出彩的。　　因为诗词里写春色，一般是两种态度为主流。　　一是赞赏喜爱和眷恋的，一是哀叹惋惜和感慨的，其实也是爱春色，但就是提前担心它流走。　　王安石在这里别出心裁，表示春色恼人。　　为什么恼人呢，背后肯定有玄机。　　至于什么玄机，作者在诗里未点明。　　读者可以根据这句来推断，肯定是有样东西，让作者觉得比欣赏大好春色更值得用心思记挂的。　　那就是——亲人。　　第四句月移花影上栏干。　　虽说月移花影属于俗词俗句，但写景不错，有月有花，影动花凝。　　这句诗间接表明，作者是一直没睡，看着花影从庭院移到栏杆。　　夜更深沉，人却始终难眠。　　究其原因，是思念太深的缘故。　　总的说来，这首诗最出彩的句子是春色恼人眠不得，余者相对来说都是比较普通的诗句。　　【宋词《春夜》译文和赏析】