商务英语阅读[第二版]参考译文王关富编.docxVIP

专业整理 Chapter 1 Why China Works 中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体（ economy），由于它通常是唯 一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。 事实上，中国不像其他五大经济体 那 样发 展 缓 慢 的 主 要 原 因是 ， 它 宏 观 调 控的 能力 （ its capacity for macro-economic control ）。 为什么中国市场经济体系奏效？（ market economic system）目前，欧美等 国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定 （regulations ），走向 宏观调控。但问题更加紧迫（ the question has a new urgency ）。中国看上去 最能驾驭（ navigate ）七十年内最糟的经济滑坡（ downturn ）。 在危机中，中国官员既能吸取像西方同行 （ counterparts ）的传统市场工具， 也能吸取中国市场经济体系的积累经验 （ arsenal ）。去年早期， 由于房地产市场 （ housing market ）过热，中国官员仅命令银行削减房贷（ cut back on housing loans ），然后随着房屋销售量下降（ fall ），他们提供类似更低的房屋购置税 lower taxes on home purchases ）。最近几周，他们展开类似西方的经济救援行动（ launch economic rescue efforts ），其中包括价值 6000 亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减（ ramp up government spending ）（big interests cuts ）。但同时，他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上 周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购 （buy up）国内外新资产（at home and abroad ）以积极（ actively ）发挥在经济中的作用。 曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病（ immature economy），现在是稳 定的保障（ bulwark of stability ）。CLSA经济学家 AR 说，”政府对大多数资 WORD 完美格式 专业整理 本密集型产业的控制， 让我看好中国的未来。 政府会对这些领域的公司说， 继续 花吧，不要由于你们的投资计划“。 尽管最大的出口及股票市场出现下滑， 中国 经济在 09 年看上去增加 7%多，虽比近些年两位数（ double-digit ）增速有所下 滑，但与其他国家相比仍然坚挺。随着国有银行放松信贷（ loose credit ），企 业贷款率切实（ actually ）增加。摩根斯坦利的亚洲首席 SR说，在一个投资支 持可持续发展，并占 GDP的 40%的国家，政府再次增加投资以抵抗对增长的威胁。 他又说，在危机时期，中国的指挥控制系统切实比其他市场基础系统有效。 中国的成功主要因为实用主义， 这一主义更注重缓慢但平稳地转向更自由市 场。邓小平称之为”摸着石头过河“。 政府伸出强有力的手的同时， 也解放现在 占至少一半经济成分的私人领域，允许 70%的国有公司以私人公司形式运行。与 20 世纪 90 年代初期的约 17%有所增长。根据 CLSA，60%的 GDP增长及 2/3 的新 增就业来自私人领域。 1995 年，中国展开一场革命性的国企拆分（ dismantle ），仅在接下来的六 年就裁掉 460 万国企职工， 相当于法国意大利的全部工人数。 接下来几年， 精简 继续，国企盈利率迅猛上升，以及允许私企在经济中发挥重要作用。 R 说，这是 一场长时间的剧变。中国尤其想避免俄罗斯 90 年代初大爆炸改革导致的混乱， 这场改革产生了腐败的， 克里姆林支持下的寡头政治 （oligarchy ），至今仍困扰 俄罗斯。 20 世纪 80 年代，平均年收入只有 760 元，（约合 500 美元）的发展初期，中国已经对西方开放投资市场。 而日本和韩国并未在发展初期开放。 这是由于邓小平意识到全球贸易是摆脱国家贫穷的出路。他同样鼓励农民来城市寻找工作， 这对于一个国家是冒险的举动。 在 20 世纪 90 年代末期亚洲金融危机后， 中国加 WORD 完美格式 专业整理 入世贸组织，旨在国内市场更广泛的开放 3 课 Time to Rebalance Greg Ip 表示，美国经济要从依靠消费和借贷转向依靠出口和储蓄，这将会 是几十年来规模最大的经济转型。 Steve Hilton 仍旧记得 2008 年雷曼兄弟破产之后长达几个月的绝望感。在 Hilton 先生经营的物产公司 Meritage Home 的销售部办公室里，顾客挤破了脑 袋，为