logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 教育文化 > 教育文化

四六级翻译预测最终.docx 3页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
四级翻译预测: 1.端午节,又叫龙舟节,是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣(minister),他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤(vilify)而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方,抛下粽子,希望鱼儿吃粽子,不要吃屈原的身躯。几千年来,端午节的特色在于吃粽子(glutinous dumplings)和赛龙舟,尤其是在一些河湖密布的南方省份。 The Duanwu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified .People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water, hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. 2.《水浒传》(Outlaws of the Marsh)是一部描写农民起义(peasant rebellion)的长篇小说。作者施耐庵是元末明初人。他根据民间流传的北宋末年宋江起义的故事,写成了这部小说。全书主要描写了宋江领导的梁山农民起义从兴起到失败的过程,揭露了“官逼民反”的社会现实。书中成功地塑造了108 位梁山好汉的英雄形象,歌颂(laud)了他们的无畏(dauntless)精神。书中的许多小故事至今令人百读不厌。 Outlaws of the Marsh is a novel about a peasant rebellion. The author Shi Nai?an lived in the late Yuan andearly Ming dynasties. Based on folk stories about a peasant rebellion led by Song Jiang in the later years of the SongDynasty, Shi wrote this novel. It describes the rise and fall of the peasant rebellion in the area of Liangshan,uncovering the social reality of a rebellion of civilians forced by persecution of officials. The novel successfullydepicts 108 Liangshan heroes and heroines and lauds their dauntless spirit. Many of the episodes in this novel remainvivid till now. 3. 大熊猫是中国的国宝,是和平的象征。大熊猫也是一种世界濒危物种,极易受人类活动的影响。由于栖息地(habitat)遭到了破坏,它们的数量正在急剧下降。在中国,野外生存的大熊猫只有1 000 到1 500 只左右。它们生活在中国中部和西部的一些山区,主要包括四川、陕西和甘肃。世界范围内,有大约120 只大熊猫生活在公园和育种中心。 Panda, a symbol of peace, is the national treasure of China. Panda, which is an endangered species, is extremelyvulnerable to human activities. Their numbers are dropping sharply as their habitat is destroyed. There are roughly1,000-1,500 pandas liv

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556