经典再写论莎士比亚在后文化时代中之存在.pdf

: 经典再写 论莎士比亚 “ ” * 在 后 文化时代中之存在 陈红薇 ， 。 内容提要 作为一种文学创作 改写文学有着悠远的传统 但战后西方出现的莎剧改写盛事 : “ ” ， 代改写成为了一种后现代意义上的 却不同于此前的改写实践 在 后 文化生态作用之下 当 ， ， 、 再写 不仅改写的含义发生了位移 其创作策略 话语模式及主题驱动均受到当代文化思潮的浸 ， ， 。 染 从而与传统莎剧改写表现出迥然的差异 成为莎士比亚在当下时代的一种独特存在 “ ” 关键词 莎剧改写 后 理论思潮 再写 存在 DOI:10.16345/11-1562/i.2015.02.005 ， 以数 · (Eugene Io- 自莎剧出现四百多年以来 剧作家们 如法国剧作家尤金 尤涅斯库 。 nesco) 《 》 (Exit the 不清的形式在舞台上重塑和改写莎剧 从 先后创作了 国王死去 1660 1777 ， 50 King ，1962) 《 》 (Macbett ， 到 年 就有 多部的莎剧改写作 和 麦克白特 ， 1972)， · (Bertolt 品问世 它们均在不同程度上对莎剧原文进行 德国剧作家托尔特 布莱希特 ① Brecht) 《 》 、 。 19 以莎剧 科利奥兰纳斯 为起源文本 了删减 添加甚至全文的再写 进入 世纪 ， ， 、 《 》 (Coriolan ，1964)。 之后 莎士比亚备受推崇 被圣化为诗人 哲 创作了 柯里奥兰 此 。 ， ， · (Heiner 人和预言家 但即便是在此阶段 莎剧改写也 外 还有德国剧作家海纳 米勒 ， · (John Keats) Mülle) 《 》 并未停止 诗人约翰 济慈 就曾 的后现代莎剧改写作品 麦克白 《 : 》 (King (Macbeth ，1974) 《 》 (Ham- 著有 王者史蒂芬 一部戏剧片段 和 哈姆雷特机器 Stephen :A