经费支弁书日本语译.doc

経費支弁書（经费支付书） 日本国法務大臣　殿 （致日本国法务大臣） 国　　籍　　　　　　　　　　　　　　 学生氏名　　　　　　　　　　　　　　　　　 生年月日　　　　　　　年　　　月　　　日　　　性 別：　男?女 私は、この度、上記の者が日本国に在留中?入国した場合の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁の引受け経緯を説明するとともに、経費支弁について誓約します。 （我承诺成为上书此人在日本驻留期间的经费支付人，并下书说明经费支付的理由以及方式。） 1. 経費支弁の引受経緯--申請者の経費の支弁を引き受けた経緯及び申請者との関係について具体的に記載してください。 （承担经费支付的理由—请说明承担经费支付的理由并陈述与申请人的关系。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2.経費支弁内容（经费支付内容） 私　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 は、上記の者の日本国滞在について、下記のとおり経費支弁することを誓約します。また、上記の者が在留期間更新許可申請を行う際には、送金証明書又は本人名義の預金通帳（送金事実、経費支弁事実が記載されたもの）の写し等で、生活費等の支弁事実を明らかにする書類を提出します。 （我 承诺成为上书此人在日本驻留期间的经费支付人。在此人申请更新签证时，提供送金证明书或本人名义的存折复印件（有记载送金、经费支付事实的存折），来证明支付生活费的事实。） （1）学　費　　　　年間　　　半年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　円 （2）生活費　　　　月額　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　円 （3　支弁方法（送金?振込み等支弁方法を具体的にお書き下さい。） 　　 支付方式（请具体说明送金，汇款的计划和方法） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 年　　月　　日 経費支弁者（经费支付人）： 住　所：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 TEL：　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 氏名（署名）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?　学生との関係（与学生的关系）