结构意义与功用.pdf

英語的「名的」與「名後」修飾話:結構、意義、與功用 31 英語的「名前」與「名後」修飾語: 結構、意義、與功用 湯廷;也 一、自IJ 言 英語的「名詞修飾語 J (nominal modifiers )可能出現於中心語名詞的前面， 稱為「名前修飾語J ( premodifier ) ;也可能出現於中心語名詞的後面，稱為「名 後修飾語J (pos t modi fie r) ·例如，冠詞、指示詞、代名詞與名詞的所有格、數量 詞等修飾語只能出現於中心語名詞的前面，而時間與處所副詞(組)、不定詞(組) 、介詞組、關係于句、同位于句等修飾語則只能出現於中心語名詞的後面。另一方面 ，形容詞、現在分詞、過去分詞等則可能出現於名詞的前面、也可能出現於名詞的後 面。而且並不是所有的形容詞、現在分詞與過去分詞都可以出現於名詞的前面~後面 。國語的名詞修飾語卻不論其結構、意義與身用如何，都一律出現於中心語名詞的前 面。因而，與英語的名詞修飾語比較之下在修飾語出現的位置與次序上星顯相當大的 表面差異，在英語教學與華語教學上也形成了相當大的教學困難。本文有鑒於此，擬 從語音、構詞、句法、語意與語用等各方面探討英語的名前與名後修飾語，‘不但把多 種修飾譜的句法結構分門別類加以分析，並且把這些修飾語在名詞前面與後面出現與 分佈的情形也仔細加以條理化:明確的指出那一類修飾語只能出現於名詞1 的前 面;那一類修飾語只能出現於名詞的後面;而那一類修飾語則可以出現於名詞的前面 ~後面，但在意義與功用上有所區別。本文的內容共分十節;第一節“前言、第二 節“修飾結構:修飾語與中心語、第三節“英語的名前修飾語、第四節“英語的 名後修飾語、第五節“從語音上看英語的名前與名後修飾語、第六節“從詞彙上 看英語的名前與名後修飾語、第七節“從句法上看英語的名前與名後修飾語、第 32 教學與研究第十期 八節“從語意與語用上看英語的名前與名後修飾語、第九節“英語與國語修飾結構 的對比分析、第十節“結語。本文的討論注重語法的分析，因而在文中引用包括 「管轄約束理論J (Governmen t and Binding Theory )在內的當代語法理論，但是 分析的結果對於實際教學亦所樽益。 二、修飾結構:修飾語與中心語 修飾結構由「中心話J ( center) CD與「修飾語J (modif ier )而成。就名詞的 修飾而言，其中心語是名詞，而由中心語名詞與出現於其前後的修飾語共同形成名詞 組。名詞組在「語法範疇J (granmatica1 ca， tegory)或「詞類1 (part of speech) 上與其中心語共同屬於名詞﹒就稱為「同心結構J (endocentric construction) @。我們可以參照Chao ( 1968 : 274 )的定義來規定:如果詞組 XY或YX 是 卜 一個同心結構，而 Y是詞組的「中心 J (center) ·那麼X 就叫做「修飾語J ﹒而Y 就叫做「中心語」。因此，名詞組XY的中心語Y是名詞，而X則是中心語Y的修飾 語。依照這個定義，在下面0)的例句中，標有浪線(一)的部分都是中心語名詞( (NY) )的修飾語。 (l) a. 限定詞:如( NP a (N book) ). (NP the (N money) ) • (MP ~ (N books)) .(NP my (N brother 刀， (NP 必使垃(N friends)) b. 指示詞:如(NP J.反正N paper)) .(NP 支煙豆豆(N stories)) c. 數量詞:如(NP my( N必得1N novels) ) ).(NPφ旦旦旦(N S晦ar) )