IEC61071电容器英文-中文翻译.doc

前言 1.范围 2.引用标准 3.定义 4.使用条件 4.1正常使用条件 4.2非正常使用条件 质量要求和试验 5.1试验要求 5.2试验的分类 5.3电容和tanθ测量（常规试验） 5.4电容器损耗角正切的测量 5.5端子之间的电压试验 5.6端子与外壳之间的电压试验 5.7内部放电器件试验 5.8密封性试验 5.9冲击放电试验 5.10热稳定试验 5.11自愈性试验 5.12谐振频率测量 5.13环境试验（气候试验） 5.14机械试验 5.15耐久性试验 5.16破坏试验 5.17熔丝的隔离试验 过负荷 6.1最高允许电压 安全要求 7.1放电器件 7.2外壳连接 7.3环境保护 7.4其他安全要求 标志 8.1铭牌 安装和运行导则 9.1总则 9.2额定电压的选取 9.3运行温度 9.4特殊使用条件 9.5过电压 9.6过电流 9.7切换和保护装置 9.8爬电距离和间隙的选择 9.9连接件 9.10电容器的并联连接 9.11电容器的串联连接 9.12磁损耗和涡流 9.13电容器内部熔丝和隔离器的保护导则 9.14不受保护电容器导则 附录A（标准的附录） 波形 附录B（标准的附录）在最高温度（θmax）和频率变化的正弦电压下电容器的运行极限 附录C（标准的附录）谐振频率测量方法示例 参考文献 图1--破坏测试安排 图2--N源直流，类型1 图3--N源直流，类型2 图A.1--波形及电路示例图 图B.1--供给状况 图C.1--电路测量 图C.2--通过电容器的电压和供应频率之间的关系 图C.3--放电电流波形 表1--端子之间的电压试验 表2--端子健壮性试验 表3--耐久性试验 表4--安全系统功能的破坏试验 表5--最大允许电流 国际电工委员会-------电力电子电容器 前言 1.IEC（国际电工委员会）是由各国家电工委员会组成的世界性标准化组织。IEC的目的是促进电工电子领域标准化问题的国际合作，为此目的，除其他活动外，IEC发布国际标准，国际标准的制定由技术委员会承担，对所涉及内容关切的任何IEC国家委员会均可参加国际标准的制定工作。IEC与有联系的任何国际，政府和非官方组织也可以参加国际标准的制定。IEC与国际标准化组织（ISO）根据两组织间协商确定的条件保持密切的合作关系。 2.IEC在技术问题上的正式决议或协议，是由对这些问题特别关切的国家委员会参加的技术委员会制定的，对所涉及的问题尽可能地代表了国际上的一致意见。 3.IEC在技术问题上的正式决议或协议，是由对这些问题特别关切的国家委员会参加的技术委员会制定的，对所涉及的问题尽可能地代表了国际上的一致意见。但虽然所有努力是为了证明技术内容IEC出版物是准确的，但IEC不能对所有的最终用户的利用方式和误解负责。 为了促进国际上的同意，IEC表示希望，个国家委员会在其国内情况许可的范围内，应采用IEC推荐物的内容作为他们的国家规定。IEC推荐物与相应国家规定之间，如偶不一致之处，应尽可能在国家规定中明确指出。 IEC并未制定任何关于表示认可标志的手续，如有对某项设备声称符合IEC的一项推荐物 时，IEC对此不负责任。 所有的用户应该确保他们持有的本出版物是最新版本。 IEC及其董事、雇员、佣工、包括个人专家和成员的技术委员会和国家委员会不对任何人的人身伤害、财产损失或者其他来自自然的直接或间接地损害负责。包括由本出版物及其他出版物产生的成本和费用。 注意，使用该出版物中的引用参考时必须通过正确途径获得。 注意，本标准中的某些部分可能涉及专利权，IEC不负责标识任何专利权。 本国际标准IEC 61071-1 是由IEC TC33（电力电容器）制定的。 本部分的正文以下列文件为依据 国际标准草案 表决报告 33/432/FDIS 33/432/RVD 批准本标准的全部表决资料可在上列表的表决报告中查到。 该报告已制定符合ISO/IEC指令，第二部分。 委员会已决定该标准中的内容将保持不变直至IEC网站“http://webstore.iec.ch上注明的维护结果日期为特定出版物相关日期所代替。届时，该标准会再次确认或撤回或由校正版本所代替或修改。 电子电力电容器 范围 本标准适用于电子电力电容器。 采用这些电容器的系统运行频率通常高于15000Hz，而脉冲频率则更可能高达为系统运行频率的5-10倍。 把安装在附件里的交流电容器和直流电容器区别开。 该标准涵盖了电容器技术的众多应用范围，比如，过电压保护，直流交流过滤，开关电路，直流储能器，辅助逆变器等。 本标准不适用于下列电容器 -----在40-24000Hz频率之间