新视野大学英语预备级1课文翻译.docVIP

Unit1 阿尔弗雷德 ·诺贝尔：一个致力于和平事业的人 ??? 一家报纸报道说阿尔弗雷德·诺贝尔死于1888年4月13日。 该报纸称他是一个拿死亡做交易的人， 因为他研制并销售炸药。 事实上，诺贝尔所经营的生意使他成为一个大富翁。 那家报纸继续报道， 介绍了他的年龄、国籍及其他有关他的生意的信息。 然而，这位55岁的人从报纸上只看到了关于他 做死亡生意的言辞。 ??? 阿尔弗雷德·诺贝尔放下报纸，一副悲伤的样子。 不，他没有死。去世的是他的哥哥卢德维格。那 家法国报纸弄错了。 尽管如此，诺贝尔还是忧心忡忡。世人要以这种方式记住他吗？ 他极其讨厌对 他的这种看法。 他毕生致力于世界和平事业，痛恨战争。 他发明那种炸药是为了挽救生命，为了避 免人们因使用其他危险炸药而死亡。 他希望人们把他作为献身于和平事业的人铭记在心。 ??? 诺贝尔在最合适不过的时刻发明了他的炸药。 当时，许多国家正开始劈山修路，需要一种安全而爆 破力很强的炸药。 诺贝尔正是为了这样的安全用途而研制出了他的那种炸药。 他还想过，倘若所有 国家都有同样的威力极大的武器，那么各国会发现，战争是不可能的--任何打仗的国家必定会被毁灭。 世上将不再有战争。 当时，也有许多人是这样想的。 ??? 诺贝尔为人们对他的看法感到焦急不安，但他不知怎么做才好。 他要慎重考虑在他逝世后人们如何 才能最好地使用他的遗产。 1895年