2020年云南大学翻译硕士考研参考书及考研笔记.pdf

2020 年云南大学翻译硕士考研参考书及考研笔记 参考书： 1. 《英译中国现代散文选》，张培基 （三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012 3. 《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016 4. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 报录比： 0.04 笔译30人 答题技巧： 简答题 1）名师解析： 简答题一般来说位于试题的第二部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。难度中等偏低。 这就要求考生在复习的时候要把课本重要问题梳理清楚，要比较扎实的记忆。一般来说书本 看到5遍以上可以达到记忆的效果。当然，记忆也要讲究方法。 （2）育明考研答题攻略：简答题定义框架答题法 定义——〉框架 ——〉总结 第一，先把简答题题干中涉及的最重要的1-2个名词进行阐述，类似于 “名词解释”。很多 人省略了这一点，无意中丢失了很多的分数。 第二，按照要求，搭建框架进行回答。回答要点一般3-5条，每条150-200字。 第三，进行简单的总结。 （3）温馨提示 第一，在回答简答题的时候，一定要有头有尾，换言之，必须要进行核心名词含义的阐释。 第二，在回答的时候字数一般在800-1000为佳，时间为15-20分钟。 知识点分享： 【中国哲学】 [人物]韩非子 （法家[2] ）—墨子； [作品] 《周易》（“见仁见智[2] ”）// “四书五经[4] ”（《中庸》）— 《论语[6]》（“近者悦，远者 来”）— “经学”； [思想] 中国传统文化—国学[2]—纵横家 （“百家争鸣”）— “阴阳五行”//儒家思想— “天人 合一”— “三纲五常[2] ”— “和而不同[3] ”—仁[2]—孝—心学—理学—贤良// “不战而屈人 之兵”// “三民主义”// “三面红旗”// “三个代表”—科学发展观[3] （胡锦涛）— “资源节 约型，环境友好型”； 【中国文化杂项】 [菜肴]八大菜系—川菜—淮扬菜—鲁菜—粤菜； [节日]春节—清明节[2]—端午[2]—七夕节—上巳节—中秋节； [教育]科举制度[2]—殿试—国子监； [礼制]祭祀—封禅—君子； [器物]殷墟[2]—青铜器文化—青花瓷// 明孝陵—中山陵//尺牍[2] ； [农业] 《齐民要术[2]》—二十四节气//水利； [医学] 中医 “四诊”— 《黄帝内经》—五脏六腑[2]— “养之不素则病”—不妄劳作； 【文化学】 [理念]文化多样性— “文化断层”— “西学东渐”—经籍西传； [代表]玛雅文明— “轴心时代”— “四大文明古国”—华夏— “四大发明”—三大 “国粹” — “四大美女”// “斯芬克斯之谜”； [遗产]世界文化遗产—非物质文化遗产—历史文化名城； [著作] 《大英百科全书[2]》； 【中国文学】 [人物]屈原[2]— “三曹”（“建安风骨”）— “五柳先生”— “初唐四杰”—杜甫[2] （《三别》） — “唐宋八大家”（韩愈）—李清照—秦观—关汉卿— “南洪北孔”—纪晓岚 （《四库全书》） — “扬州八怪”—巴金 （“激流三部曲”）—郭沫若—钱锺书[2] ； [题材] “民间四大传说”—女娲—愚公移山； [体裁]骈文—边塞诗— “孤平”—互文—元曲[2] ； [思潮]唐宋 “古文运动[2] ”—市井—旧“红学”； [作品] 《山海经》— 《诗经[3]》）（“六艺”）— 《史记[5]》— 《古诗十九首》— 《文心雕龙[2]》 — 《玉台新咏》— 《太平广记》— 《资治通鉴》— 《直斋书录解题》— 《永乐大典[2]》— “三言二拍[3] ”— 《西厢记》— 《增广贤文》； 【中国艺术】 [绘画] “岁寒三友”// 《清明上河图》— 《富春山居图》—郑板桥 [杂项]龟兹石窟//五音//歌舞伎// “原生态”； [戏剧] 曲艺—京剧 “四大花旦”—净行—生—旦—丑行—整脸； [书法] “六书[2] ”//竹简// 甲骨文[2]—篆书 （籀书）—金文—隶书—楷书// “书同文车同轨” // “文房四宝”// 《兰亭序》—唐代书法 “大小欧阳”； 【宗教】 [道教]道教[2]—“反者道之动也”—道家—老子— 《道德经》—玄学— 《庄子》—庄周梦蝶； [基督教]基督教[5]—先知— 《新约》—摩西 《十诫[2]》//犹太教—犹太人[2]//弥撒//传教士