W-8BEN-E 第五部分内容翻译.docVIP

5. Chapter 4 Status (FATCA status)(Must check one box only unless otherwise indicated) (see instructions for details and complete the certification below for the entity’s applicable status) 第四章身份狀態(除非特別說明，否則僅可勾選一種身分) (請參閱詳細說明並依法人適用之身分狀態完成後續保證事項) □Nonparticipating FFI (including a limited branch or an FFI related to a Reporting IGA FFI other than a registered deemed-compliant FFI or participating FFI) 未簽署協議的外國金融機構(包含受限制的分支機構；或與在跨政府協議下應申報的外國金融機構之關係企業，而非屬註冊視同合規的或有簽署協議的外國金融機構者)。 □Participating?FFI 有簽署協議的外國金融機構。 □Reporting?Model?1?FFI 在模式1下應申報的外國金融機構。 □Reporting?Model?2?FFI 在模式2下應申報的外國金融機構。 □Registered?deemed-compliant?FFI(Other?than?a?reporting?Model?1?FFI?Or?sponsored?FFI?that?has?not?obtained?a?GIIN).? ? 註冊視同合規的外國金融機構(排除在模式一下應申報的外國金融機構；或尚未取得全球中間機構識別號碼之受贊助的外國金融機構)。? □Sponsored?FFI?that?has?not?obtained?a?GIIN.?Complete?Part?IV.? 尚未取得全球中間機構識別號碼之受贊助的外國金融機。完成第四部份。? □Certified?deemed-compliant?nonregistering?local?bank.?Complete?Part?V? 公認視同合規的非註冊本地銀行。完成第五部份。 □Certified?deemed-compliant?FFI?with?only?low-value?accounts.?Complete?Part?VI.? 公認視同合規的僅具低價值帳戶外國金融機構。完成第六部份。 □Certified?deemed-compliant?sponsored,?closely?held?investment?vehicle.? Complete?Part?VII.? 公認視同合規的受贊助且被緊密持有的投資工具。完成第七部份。 □Certified?deemed-compliant?Limited?life?debt?investment?entity.?Complete?Part?VIII.? ? 公認視同合規的暫時性的債權投資法人。完成第八部分。? □Certified?deemed-compliant?investment?advisors?and?investment?managers.?Complete?Part?IX.? ? 公認視同合規的投資顧問及投資經理。請完成第九部份。 □Owner?documented?FFI.?Complete?Part?X.? 已提供所有人資訊之外國金融機構。請完成第十部份。 □Restricted?Distributor.?Complete?Part?XI.? ? 受限制的通路商。請完成第十一部份 □Nonreporting IGA FFI (including an FFI treated as a registered deemed compliant FFI under an applicable Model 2 IGA). Complete Part XII. 在跨政府協議下毋須申報的外國金融機構(包含在模式二下註冊視同合規的外國金融機構)。完成第十二部份。 □Foreign government, government of a U.S. possession, or foreign central bank of issue. Complete XIII. 外國政府、美國屬地政府或發行貨幣的外國中央銀行。完成第十三部份。 □International organization. Complete Par XIV. 國際組織。完成第十四部份。 □Exempt retirement plans. Complete Part