翻译技巧：拆分法.ppt

Unit 2 * ppt课件 1. 记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。 press the spokesman for military attack Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack. Experiencing English III Unit 2 Revision * ppt课件 2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是总统的合适人选。 election speech fail to convince the voters His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the President. Experiencing English III Unit 2 Revision * ppt课件 3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。 admit I don’t agree that While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved. Experiencing English III Unit 2 Revision * ppt课件 4. 他在电视上的第一次辩论给听众留下了深刻的印象。 debate Make a deep impression His first debate on TV make a deep impression on his audience. Experiencing English III Unit 2 Revision * ppt课件 5. 一切事物都是相互关联又相互作用的。 interrelated interact All things are interrelated and interact with each other. Experiencing English III Unit 2 Revision * ppt课件 Unit 3 * ppt课件 Ex. 8 Translate the following sentences into English. 1. 思想是通过语言来表达的。(by means of) by means of language express Thoughts are expressed by means of language. * ppt课件 Ex. 8 Translate the following sentences into English. 2. 我今年买的新书多得难以数清。(to keep count of) difficult to keep count of … I have bought so many new books this year that it’s really difficult for me to keep count of them. * ppt课件 3. 这位老太太确信，今天她儿子会回家来为她庆祝生日的。(to feel assured) Ex. 8 Translate the following sentences into English. The old lady feels assured that … celebrate her birthday The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday. * ppt课件 Ex. 8 Translate the following sentences into English. His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month. 4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元。(to exceed) insist pocket money exceed 100 yuan * ppt课件 Ex. 8 Translate the following sentences into English. registered under my name We bought a car last month, which was registered under my name. 5. 上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。(to r