另一名非英语专业女生通过三级笔译考试的经验.docVIP

经过这名女同学同意，我把她在通过2006年11月的人事部三级笔译考试的经验转发在此，同以前张同学发过的两篇东西对照来看。两名同学来自by008班，都不是英语专业，但经过自己的努力，都聪明地通过了三笔的考试。希望她的经验给后来的同学一些借鉴。? ? 关于我自己 我的专业是建筑设计，现在是研究生一年级。学习我们专业的同学大多在4级过后就荒废了英语，但我由于热爱英语，一直都没有放弃，大学期间先后考过一些考试，呵呵，虽然成绩不理想，但总算没有荒废。现在认识到，翻译学习可以让自己在英语能力方面得到更为全面的能力提高，所以就来学习了~~ ? 关于翻译 去年暑假我上了新东方的三级口译班，当时是由于三笔已经爆满，所以才报了三口。学完以后对自己没信心，所以又转而在9月上了三笔的课程。因为当时我在杂志社做兼职翻译，所以觉得笔译的需要比口译更加需要。 ? 关于三笔 从9月到11月一共准备了2个月。 在您的课上，您指出了我的英翻中的理解能力较弱，中翻英的水平尚可。通过课上的系统学习，我觉得在实务部分有了较大的提高。 让我最头疼的就是综合部分。第一节课上您说的做历年考题，我模考的成绩在您划分的推荐今年5月考试的范围内，但还是硬着头皮报了11月的名。 在接下来的复习时间里，我越来越发现自己的单词水平太差！不是一般二般的差！体现在综合部分，就是不认识选项。。呵呵~~在实务部分就是总是要查字典，查找单词的数量大概在同学的1.5-2倍。不过，我查字典的速度非常快，倒没有给实务考试在时间方面造成任何影响，呵呵~~ 我觉得在上课期间一定要认真完成老师的作业！一定要这样！不然上课就等于完全没有效率，而且通过课堂作业，可以很有效的达到与字典之间的磨合。 ? 关于三笔冲刺 考前2周的时候我把您总结的翻译员保住饭碗的6400单词看了一遍，按照您说的看到以后就要马上反应出来意思：680尚可，1040有大概15%不行，1580就有50-60%的不熟甚至不认识了，再到后面的3100，简直是。。呵呵~~没几个认识了！我这个单词的水平，实在是！！唉。。 咱们BY007的课程是考前一周结束的，我利用这一周的 时间将老师在课上讲过的所有内容整理了一遍，然后又重新看了一遍（其中包括您划的重点，但没有讲解的篇目）。并且保持每天一篇中翻英，一篇英翻中，保持考试的手感。 对了，我把在整个上课过程中遇到的所有我觉得对自己有些难度的句子，包括中文和英文，都摘录了下来，认真地分析了几遍。 然后就是在最后一周又把那6400单词过了2遍，感觉熟悉了一些。因为我一直很担心综合部分无法通过，所以考前又把课上老师讲的选择填空和历年的综合题目复习了一遍。 ? 周六前去探考场的场地，开车跑错了路，竟然快到河北了~~花了好大功夫才摸了回来，终于找了路了！所以考前一定要去看考场啊！！周日就可以安心的去参加考试了。 ? 关于三笔考试 综合部分的考试果然如我所料，时间超级不够用！单词好多不认识的，真无奈，提前20秒完成了全部考试，不知道是怎么做的，不过考完后庆幸自己竟然打完了！虽然感觉考的不好，但因为下午还有一场，所以没有多想了~~ 中午学校开放的食堂，提供午餐，还有就是在食堂里休息。排队取午餐的人非常多，很长的队，虽然速度快，但还是要花费一定的时间。我自己准备的午餐，所以进入食堂后就像您说的那样迅速抢占了有利地形，以备下午的考试~~主要就是看了一下前一周摘录的一些自己认为的长难句。 实务考试部分比较简单，虽然不认识的单词比较多，但我已经习惯了，两本大字典用起来很顺手。考试的内容也没有难以理解的内容。 时间方面狠宽松，提前50分钟我就完成了考试。但是没有提前交卷，呵呵~~平时考试我也是这样，不喜欢提前交卷的。然后坐在椅子上认真地检查了2遍，把一些不该出现的小毛病修改了一下。整体上没有大改动，修改的地方也比较少。 大概是我写字比较大的缘故，整份试卷还差5、6行就全都被我用完了。要知道，我并没有像张迪那样隔行写，而是一开始就逐行写的。所以感觉试卷的空间比较小:P 最终坐足了3小时才交的卷子，常常舒了一口气，这是个体力活啊！平时的模考一定不能马虎~~一定要坐足时间！ 另外，考试的时候是可以去厕所的哦~~只要时间够就行啦！