原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
咸阳师范学院2012届本科毕业论文
PAGE 14
PAGE 14
PAGE 15
PAGE
PAGE 0
Contents
TOC \o 1-3 \h \z \u 1. Introduction 1
2. General Analysis of English Humor 1
2.1 Definition of English Humor 2
2.2 Features of English Humor 2
2.3 Manifestation of English Humor 3
2.3.1 Using Different Forms of Figures of Speech 3
2.3.2 Deriving from the Transcultural Communication 4
2.3.3 With Unexpected Endings 5
2.4 Classification of English Humor 5
2.4.1 English Humor Caused by Phonological Ambiguity 5
2.4.2 English Humor Caused by Syntactic Ambiguity 6
2.4.3 English Humor Caused by Oral Communication 7
3. Translation of English Humor 7
3.1 Translation Principles Used in English Humor 7
3.1.1 Transgression of Cooperative Principle 7
3.1.2 Relevance Theory 8
3.2 Common Methods Used in English Humor 9
3.2.1. Literal Translation 9
3.2.2 Inductive Translation 10
3.2.3 Functional Translation 12
3.2.4 Annotation 13
4. Conclusion 14
Bibliography 15
Brief Analysis of English Humor and Its Translation
Introduction
The connection of China and the world becomes increasingly close, which stimulates frequent communication in politics, economy and culture. Language, as a necessary tool for communication, plays an important role in our daily life. English humor is a special language art form that influences our lives deeply. Friedrich Engels (恩格斯) once believed that humor was consisted of the performance of wisdom and superiority in morals, and it required to be inspired by higher speculative ability and affluent imagination. English humor reflects the English characteristics and rules, which is not only related to the complicated and implicit language expressions, but also some given culture, history and social natural law. The study of English humor has been a long history. Most of the scholars both from aboard and home study it from different aspects,
文档评论（0）