成员刘静静郭沁蕊.PDFVIP

成员： 刘静静 郭沁蕊 李晨旭 高慧戎 李凯华 龚 赟 引言： 德语属于印度日尔曼大语系（ die indo – germanischen Sprachen）中的日尔曼语族 （die Germanischen Sprachen），与英语等 六种语言分支同属“亲属语言”。总的来说，德 语和英语在形式和习惯用法上有着极大的相似 之处，也存在着不少差异。因而，把握他们的 异同点进行比较，无疑对我们学习德语具有很 大帮助。下面，我们从词的性与复数，词的复 合，词的派生，词性转换，习惯用语及外来词 等几方面来探讨英德两门语言在词汇上的差异。 一．名词的性与复数 一．名词的性与复数 二．词的复合 二．词的复合 三．词的派生 三．词的派生 四. 词性转换 四. 词性转换 五. 习惯用语、谚语 五. 习惯用语、谚语 六. 外来词 六. 外来词 （一）词性 英德比较：在德语里，每一个名词都有一个性，或阳性der、 或阴性die、或中性das。德语名词的语法性没有全面、 固定的规律，主要还是靠学习者学一个记一个。而英语中 的名词不存在性的问题，不过它也有些固定的词尾是可以 表示性的。z.B. actor—actress, host—hostess 中 的-ess即表示从事这个职业或具有这个身份的女性。其实 在德语中也存在此类区分男女的词尾，z.B. der Student和die Studentin，der Arbeiter和die Arbeiterin.而英语中还对动物雌雄有所区分，z.B. tiger—tigress, lion—lioness，而德语中好象没有。 除此之外，英语中就再看不出有性的差别，而 德语中，我们也能不断的总结一些小规律： 1. 从词尾看： c . 以以下几种情况结尾的词大多为阴性： a . 以以下几种情况结尾的词大多为阳性： -e z.B. die Karte, -n –er z.B. der Fehler, - （当以-e结尾的名词词性为 der时，绝大多数是阳性弱变化名词） -gang z.B. der Studiengang, e -in z.B. die Lehrerin, -nen -f z.B. der Bahnhof, e (此类多为女性职业) -g z.B. der Dialog, -e -ur z.B. die Figur, -en -uss/uß z.B. der Fluss, e b . 以以下几种情况结尾的词大多为中性： -ung z.B. die Bildung, -en (此类词大多由动词变化而来) –um z.B. das Museum, ...seen -heit z.B. die Freiheit, -en –ch z.B. das Fach, er -keit z.B. die Wirklichkeit –en z.B. das Essen das Leben -tät z.B. die Spezialität, -en (此类大多为动名词) -tion z.B. die Station, -en chen z.B. das Essstäbchen, -