翻译理论及实践讲课资料.ppt

参考译文 1. 随着时间的流逝，记忆使人忘怀了许多事物。 2. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。 3. 游击队员宁愿战斗到死，而绝不投降。 4. 我们相信，年轻一代不会辜负我们的信任。 5. 他无权签订这种合同。 6. The custom-made object, now restricted to the rich, will be within everyone’s reach. 7. In the end things will mend. 8. He wanted to learn, to know, to teach. 9. These problems are too complicated to be explained clearly in a few words. 10.Rockets have found application for the exploration of the Universe. 6. 目前这种订做的产品仅限于有钱人才能享受，而将来人人都能买得起。 7. 车到山前必有路。 8. 他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。 9. 这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。 10.火箭已经用于探索宇宙。 2.3.3 褒贬与曲直 英语和汉语中都存在着对一个事物的褒贬态度，但问题是，许多场合中，褒贬的含义并不能从字面或词汇本身中看出来，往往要通过上下文来决定，翻译时要尽量正确理解原文，表现真实的含义。 请看下面的例句 The irony is that Mrs. Gandhi presides over a nation with a highly promising long-term potential but which is saddled with equally difficult current problems. [译文1] 具有讽刺意味的是，甘地夫人掌管的国家，从长远的观点来看，是一个大有希望的国家，但在目前却具有难以克服的困难。 [译文2] 颇为耐人寻味的是，从长远的观点来看，甘地夫人掌管的国家是大有希望的，但目前却有着难以克服的困难。 [分析] 通读全句，这里的irony并没有“具有讽刺意味的”含义，也不能翻译为“嘲弄人的”。 She was vexed by the persistent ringing of the phone. [译文1] 她被执著的电话铃声搞得心烦意乱。 [译文2] 她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。 All the inventors have a restless mind. [译文1] 所有的发明家都生性好动。 [译文2] 所有的发明家都有一个思想活跃的头脑。 [分析] restless字面上没有明显表露出褒义或贬义，因此我们必须通过原句的意思，发掘出句中词语的感情色彩，从而忠实地翻译出来。 课内练习下面请大家一起来体会以下句子的褒贬。 1. He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. 2. He lied to me and made me the tool of his wicked deeds. 3. Those who do not remember the past are condemned to relive it. 4. The film actress appeared in all her glory at the ball. 5. He is always saying the usual polite nothings. 参考译文 1. 他是一个正直的人，但不幸有某种坏名声。我相信他这种坏名声是不该有的。 2. 他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。 3. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。 4. 这位女影星在舞会上真是仪态万方。 5. 他老是在说那些寻常的客套话。 汉语有句古话说：“文如看山喜不平。”也就是说，一些人说话写文章会故意运用曲折、含蓄的语言形式来陈述自己的观点，英语也不例外。对于英语中这类曲折的语言形式，在翻译重要根据不同的情况进行处理，以符合汉语的表达习惯。 请看下面的例子 When John was two years old, he was impossible, a typical “Terrible Two”. He was destructive a