闽南语特殊词汇基础.DOCVIP

台華語詞對應及轉換 盧廣誠 踏話頭 閩南語和國語雖然都是漢語系的語言，但卻是兩個難以相互溝通理解的語言。很多閩南語的語詞，都沒有相對應的國語語詞，例如，閩南語的「膨」，國語就很難表達，勉強可以翻譯成『鼓起』、『圓圓鼓鼓的』、『豐腴』，但感覺還是不同。閩南語裡很多用「膨」字構成的詞，在國語裡就變成不一樣的成分，例如「膨皮」、「膨柑」、「膨紗」、「膨椅」、「膨床」、「膨風」、「膨鼠」、「膨泡」、「膨餅」、「膨糖」、「膨獅獅」、「膨肚短命」等。此外一個國語詞可能對應成不同的閩南語詞，例如『帶』、『爬』、『濕』、『癢』、『找』等。所以千萬不要以為直接把國語的漢字用閩南語發音就是閩南語詞。下面就以分類的方式，介紹一些閩南語的特有語詞。 動植物 哺乳類動物 虎 hoo2 獅仔 sai1 象 chiunn7 斑馬 pan1be2 羊仔 iunn5a2 鹿仔 lok8a2 鳥鼠仔（老鼠）niau2chi2a2 麒麟鹿/長頷鹿（長頸鹿）ki5lin5lok8/ tng5am7lok8 無尾熊 bo5bue2him5 熊貓 him5niau1 犀牛 sai1gu5 猴/ 猴山仔 gau5/ gau5san1a2 膨鼠（松鼠）phong3chi2 果子貓（果子狸）kue2ci2ba5 密婆（蝙蝠）bit8po5 鳥類 雞公（公雞）ke1kang1 雞母（母雞）ke1bo2 雞角仔（小公雞）ke1kak4a2 雞僆仔（小母雞）ke1nua2a2 粉鳥（鴿子）hun2ciau2 粟鳥仔/厝（角）鳥仔（麻雀）chik4ciau2a2/ chu3 (kak4) ciau2a2 白頭殼仔（白頭翁）peh8thau5khok4a2 青苔仔（綠繡眼）chenn1ti5a2 鴟鴞（老鷹）ba7hioh8 鴕鳥 to5ciau2 貓頭鳥（貓頭鷹）niau1thau5ciau2 白翎鷥（鷺鷥）peh8ling5si1 燕子 inn3a2 la7桮（黑面琵鷺）la7pue1 烏鶖（大捲尾）oo1chiu1 徛鵝（企鵝）khia7-go5 啄樹鳥（啄木鳥）tok4chiu7ciau2 花眉仔（畫眉）hue1bi5a2 伯勞 pit4lo5 海鷗/海雞母 hai2au1/ hai2ke1bo2 昆蟲類 胡蠅（蒼蠅）hoo5sin5 蠓仔（蚊子）bang2a2 虼蠽（蟑螂）ka1cuah8 狗蟻（螞蟻）kau2hia7 田嬰（蜻蜓）chan5enn1 蜂（蜜蜂）phang1 金龜（金龜子）kim1ku1 花點龜仔（瓢蟲）hue1tiam2ku1a2 刺毛蟲（毛毛蟲）chi3moo5thang5 （尾）蝶仔（蝴蝶）(bue2) iah8a2 癩ko1蝶子（蛾）thai2ko1iah8a2 娘子/蠶仔（蠶）niu5a2 塗伯仔/塗猴/蟋蟀（仔）（蟋蟀）too5peh4a2/ too5kau5/ sih4sut8a2 蟬（仔）（蟬）sian5 (a2) 牛犅踒（天牛）gu5-kang3-uainnh4 火金姑/火金星（螢火蟲）hue2kim1koo1/ hue2kim1chenn1 草蜢仔（蚱猛）chau2me2a2 草蜢公（蝗蟲）chau2me2kong1 草猴（螳螂）chau2kau5 獨角仙/獨角金龜 tok8kak4sian1/ tok8kak4kim1ku1 鉸刀龜仔（鍬形蟲）ka1to1ku1a2 爬行動物 四跤蛇/杜定（蜥蜴）si3kha1cua5/ too7ting7 sian7蟲仔（壁虎）sian7thang5a2 蟧蜈（長腳大蜘蛛）la5gia5 水雞/四跤魚/四跤仔（青蛙）cui2ke1/ si3kha1hi5/ si3kha1a2 肚蛙仔/ 蛤蛙（仔）（蝌蚪）too7kuai1a2/ kap4kuai1(a2) 螿蜍（蟾蜍）ciunn1ci5 土蚓（仔）（蚯蚓）too7un2(a2) 蜈蚣 gia5kang1 露螺（蝸牛）loo7le5 寄生仔（寄生蟹）kia3senn1a2 水生動物 海翁（鯨魚）hai2ang1 海豬仔（海豚）hai2ti1a2 魟仔魚（魟魚）hang1a2hi5 魚倉仔魚（鮪魚）chng3a2hi5 飛烏（飛魚）pue1oo1 烏仔魚（烏魚）oo1a2hi5 花枝（烏賊）hue1ki1 透抽（真鎖管）thau3thiu1 鎖管仔（鎖管）so2kng2a2 毛蟹（螃蟹）moo5he7 蚶仔（蚌）ham1a2 蜊仔（蛤蜊）la5a2 cim5（海蟹）cim5 石距（章魚）cioh8ki7 tai7仔魚（鯉魚）tai7a2hi5 植物 蔬菜 菠薐仔菜（菠菜）pue1ling5a2chai3 高麗菜（甘藍菜）ko1le5chai3 蕹菜 ing3chai3 萵仔菜（萵苣菜）ue1a2chai3 茄（仔）kio5(a2) 匏仔（胡瓜）