中医病名英译规范策略.pdfVIP

中国科技术语／2008年第2期 中医病名英译规范策略 朱建平 洪梅 摘 要：通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则，对中医病名英译的策略进行了较为深 入的讨论。根据中西医病名含义的多种对应关系，采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法 结合的翻译策略。详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译。 关键词：中医名词，英译，病名，规范化 thenomenclatureofwesternandChinesemedicinesandthe transla- Abstract：Throughreviewing English tion of of translationofCMdiseasenamesare discussed．Accord— principleCM，thestrategiesEnglish soundly tothecorrelativ