释义·义项划分·义项排列上——《现代汉语词典》和《小罗贝尔法语词典》的对比初探.pdfVIP

· · 释义 义 项划分 义 项排 列让 《 汉 典 》 , 卜 贝 法 比初 现 代 语词 和 罗 尔 语词典 的时 探 一 杨 金 华 编者按 本刊 几 年 来就 汉 语 辞 书编 幕的理 论和 方 法 发表 了大 丈 章, 、 同时也 陆 续介绍 了一 些 国外有关 辞 书编 幕的理 论 方 法 和 动 态, 但 是 , 将 两 、 、 、 部或 两部 以 上 的辞 书从 宏观 微观 , 纵 向 横 向, 共 时 历 时等角度 进 行 比 。 较研 究 的文 章还 不 多见 有鉴于此 , 本期 特 发 表上 海 外国语 学院 青年教 师杨 。 金 华 同志 的这 篇 丈 章 为 了有利于扩 大视野 , 把我 国辞 书编 幕的理 论 水 平 和 , 实践 水 平提 高一 步 我们 希望有更 多的 同志进 行这 方 面 的 比较研 究, 无论 是 、 、 某类 锌书 如 同义 词词典 反 义 词 词典 成语 词典 等 , 还 是 莱部有影响 的 书 如 《不 列期 百 科 全 书 》 《 国大 百 科 全 书》 , 或是 莱 两 辞书 的某 辞 与 中 等 部 中 、 、 、 、 个 专题 如 收词 释 义 书证 标 注 甚或编 排 插 图矛 , 都可 在 比较研 究之 。 列 科 学 的 比较和 深 入 的研 究, 必 将 会 促 进 我 国辞 书 事业 的 发 展 《 》 , 《 《 现代 汉语 词典 年版 下称 现 汉 和 小罗 贝尔法语 词典 》 ‘ 朋 不 孔 ‘ 叮 乙 玄 ‘ 忍 忍 。 ‘ , 下 《 罗 》都 型语文词 年版 称 小 是 中 。 典 它们不但 在现代汉语和法语词典 中分别具有一 定 的影 响, 而 且都在一 定程度上反 映出 中法两 国语文词典