生物技术安全资料交换所的运作和活动导言.pdf

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/3 29 February 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第四次会议 2008 年 5 月 12 日至16 日，波恩 * 临时议程 项目 3 生物技术安全资料交换所的运作和活动 执行秘书的说明 一、导言 生物技术安全资料交换所是根据 《卡塔赫纳生物技术安全议定书》第 条作为数据 1. 20 交换所机制的一部分而设立的，以便“（a ）便利交流有关改性活生物体的科学、技术、环 境和法律诸方面的信息数据和经验；（b ）协助缔约方履行本议定书，同时顾及各发展中国 家缔约方、特别是其中最不发达国家和小岛屿发展中国家、经济转型国家、以及属于起源 中心和遗传多样性中心的国家的特殊需要。”可在线访问生物技术安全资料交换所 / 。 2. 在过去的会议中，作为议定书缔约方会议的公约缔约方大会通过了两份有关生物技 术安全资料交换所职能与实施的重要指导文件：生物技术安全资料交换所运作的模式和生 物技术安全资料交换所运作的多年期工作方案。 3. 议定书缔约方在第三次会议的第 BS-III/2 号决定中强调，“生物技术安全资料交换 所在执行《议定书》活动中的重要作用。” 在这一决定中，议定书缔约方还促请各缔约方： （一）继续向生物技术安全资料交换所提供资料；（二）提供关于在《议定书》生效前作 出的释放或进口改性活生物体的决定和风险评估的信息；（三）与秘书处分享已确定的关 * UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1。 /… 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/3 Page 2 于提供资料的制约；和（四）在登记关于改性活生物体的决定时提供可获得的与独特特征 有关的资料。 4. 在此决定中，议定书缔约方请执行秘书： 请执行秘书继续与那些与生物技术安全资料交换所连接和互用的节点合作； 请执行秘书继续与环境规划署全球环境基金等组织合作支助能力建设活动； 提供关于改性活生物体的决定和有关可利用的风险评估的其他信息； 将中央门户接口翻译成联合国六种正式语文； 对生物技术安全资料交换所及其基础设施进行一次外部安保审计； 继续发展不以互联网为基础的机制，使各国能够获取生物技术安全资料交换所 的信息； 再进行一次生物技术安全资料交换所用户调查，根据现有基准数据，比较所取 得的进步，并提交这方面的信息，供各缔约方在其第四次会议上根据中期工作 方案的设想审查《议定书》执行情况时审议。 5. 在第 BS-I