谷歌软件测试之道.docxVIP

go ogle软件测试之道(1)—译者和谷歌总监对读者的话 【译 者 序】 毫无疑问，在当前这个时代，处于浪潮之巅的伟大公司非 Google莫属。很长一段时间以来，Google的技术一直被外界所觊觎，其所宣扬的工程师文化氛围也成为了许多工程师梦寐以求的技术殿堂，其内部的工程实践更是技术分享大会中最热门的话题之一。但迄今为止，没有一本书系统地介绍Google内部产品的研发流程与模式，包括开发、测试、发布、团队成员如何分工协作等细节，直到《How Google Tests Software》的出现，才使得我们有机会管中窥豹，了解Google技术神秘之处。这也是我们翻译这本书的第一个原因。 正如本书中所提及的那样， 互联网的出现改变了许多软件研发的模式。许多曾经红极一时的传统测试书籍里提及的最佳测试实践，在当前的环境下，效率会大大下降，在一些极端的情况下甚至会适得其反。我自己就是一名测试工程师，从事互联网方面的测试 工作，对此深有体会，也经常焦虑如何在制约质量和快速发布之间寻找平衡，所以，也特别想从一些主流互联网公司的测试模式中得到启发和借鉴，特别是想看一下这个世界上最成功、增长速度最快的互联网公司--Google，是如何应对互联网测试挑战的。通过翻译这本书，自己学到了更多感兴趣的知识。这也是我们翻译这本书的第二个原因。 James Whittaker在正式撰写本书英文版之前，于2011年1月在Google Testing Blog上尝试发表了How Google Test Software系列 文章。当看到第一篇时我就被深深地吸引住了，第一感觉就是，太棒了！Google测试团队居然是这样组织的！之后，随着这个系列文章的逐一公开，Google也逐渐揭开了其神秘面纱，让我对其测试实践也有了越来越多的了解，但了解的越多，疑惑也就越多。不得不承认，这几篇文章就像正餐前的开胃小菜，它完全勾起了大家的食欲，仅仅依赖这几篇文章完全不能满足窥探Google测试体系的需求。在2011年11月的GTAC（Google Test Automation Conference）大会上，我见到了James本人，便聊起了《How Google Test Software》这本书，James一听到又有人在打探这本书的下落，乐呵得嘴都合不拢了，却卖起了关子来，只是说书快出版了。大约在2012年9月，这本书的英文版终于问世之后，突然接到李中杰（本书的合译者之一）的电话，问我为什么不去翻译一下这本书呢。之前虽然是兴趣使然，做过那几篇文章的翻译，但与翻译一本书相比，还是有些微不足道的。但几经转辗，还是机缘巧合地去做了这件事情，这也是翻译这本书的第三个原因吧。 最后要说的，也是最重要的一个原因。我原本根本没有这么大的勇气来完成这件事情。众所周知，James不仅是测试领域的泰山北斗，而且他颇具文学功底，语言诙谐幽默，妙笔生花，翻译他的书籍，让我诚惶诚恐，以至于焦虑得昼夜不安。但两位合译者，李中杰博士和薛明，他们的乐观与自信让本书的翻译得以完成。与他们两位的合作，幸福之感难以言表，所收获的也不仅仅是长知识那么简单，更有许多惊喜深藏内心。翻译别人的书，像是在反刍，再精彩也是在讲别人的故事，还是期待有朝一日，能够也有机会讲讲自己的故事。 最后祝愿国内的读者能够从这本书中有所借鉴，找到适合自己现状的开发测试模式。由于译者水平有限，错漏之处在所难免，若有欠妥之处，欢迎指正。 【推荐者的话】 　　Alberto Savoia 　　 谷歌工程总监 　　为一本你曾经想自己去撰写的书去做序，是一种尴尬的荣誉，这种感觉有点像你被邀请去为好友做伴郎，但新娘却是你曾经心爱的姑娘。但是James Whittaker却是一个聪明的家伙，在他问我是否愿意为这本书写序之前，先请我吃了一顿我非常喜欢的墨西哥晚餐，并让我喝了几杯墨西哥Dos Equis啤酒。当我还沉浸在牛油果酱带来的愉悦时，他终于提出了这个请求，在当时那种气氛下，我只能强作欢颜并答应了他：没有问题。他的诡计得逞了，他和他的新娘--这本书，一起站在一边，而我却不得不在这里为他们的婚礼做致辞。 　　正如我说过的，他是一个聪明的家伙。 　　让我继续写这篇序吧，为这本我曾想自己写的书。 　　这个世界上真的还需要另外一本关于 软件测试的书吗？特别是James Whittaker，这个高产的家伙，一个我曾经不止一次公开地称其为测试书籍出版界高产的八胞胎妈妈（译注：不知道八胞胎妈妈（Octomom）是什么意思？Google一下你就知道），还需要他的这么一本软件测试书吗？那种讲述陈旧得令人厌烦的测试方法学和宣扬一些可疑、过时的建议的书还少吗？是的，这样的书已经足够多了，但我认为这本书绝非如此。这也是我想自己去写它的原因，这个