本蟑螂控制手册译者的话（2010年8月）.PDF

本“蟑螂控制手册”译者的话(2010 年8月)： 多年前为解决朋友家居蟑螂问题寻得此“蟑螂控制手册”，朋友阅后感觉不错。2010 年 开学随子到校看到宿舍蟑螂问题不小，想到此译稿可能对初次料理自己生活的新大学生们有 些帮助，仓促截稿并转贴于“北化人论坛 ”。 将本翻译稿发帖于北化人论坛的目的：想为远离家庭的北京化工大学新同学普及蟑螂 防治知识，消除对蟑螂的“恐惧”，了解根除蟑螂骚扰的可能途径，提高宿舍卫生水平。因 时间关系，本翻译稿未来得及作严格专业勘误，读者使用靠后的操作部分章节内容应慎重。 发帖的内容包括“蟑螂控制手册”全10 章及附录D。 另外，切记不要将本翻译稿挪作他用。 顺便提示：北京地区出没家居环境的蟑螂主要是本手册中的“德国蟑螂”，国内称“德 国小蠊”，体形小，淡褐色，成虫仅长1.3厘米左右。 蟑螂控制手册 第1章 绪 论 对于住宅和公寓房的住户来说，与蟑螂同居一室几乎比家中有任何其它害虫 更让人感到沮丧。部分原因是许多人不喜欢家中有任何“不速之客”，此外，人 们普遍认为家中有蟑螂出没是脏乱和不善家务的表现，往往会给人不讲卫生的印 象。许多人尴尬地承认他们与蟑螂共处一室。 然而一个简单的事实是蟑螂生活于不同种族和不同经济条件的人群的寓所 之中。潮湿的家庭环境不必然意味着害虫横行；同样，完美的居所不一定能使你 免受蟑螂的骚扰。因为蟑螂常常由于人类的活动被带进先前没有受到侵扰的场所, 新环境清洁以否不是蟑螂有无的决定性因素。 当然，与管理混乱和肮脏的房间相比，整齐清洁的房间由于蟑螂不容易找到 充足的食物其族群繁衍将受到抑制。其它因素，如湿度，栖息地（例如：隙缝和 裂缝）对于形成较大蟑螂群体同样十分关键。您将在第5章了解到如何改变这些 因素以便抑制蟑螂的繁衍。 蟑螂，食物中毒和各种过敏症 在我们的世界上有3500多种蟑螂。幸运的是在内布拉斯加州仅有四种适于 生存在人们的家居中！这四种是德国蟑螂，棕带蟑螂，东方蟑螂（a.k.a.,水椿） 和美国蟑螂。它们是世界旅行者，几乎在全球所有地方与人类同室而居。 您知道这些害虫的存在意味着沙门氏菌食物中毒吗？它们也是葡萄状球菌， 链球菌，大肠杆菌和其它细菌病原体的携带者。 蟑螂携带和传播病原体的主要原因是它们与我们一起生活，它们吃几乎任何 东西，包括厨房垃圾桶内的丢弃食物。吃进受到病菌污染的食物后，病菌能够在 蟑螂的消化系统内生存一个月以上。之后，人类的食物或器皿能够被蟑螂的排泄 物污染。有资料显示沙门氏菌可以在蟑螂的粪便中存活数年之久。 许多人对家庭粉尘过敏也是由于蟑螂引起。在蟑螂出没的房间，破碎的蟑螂 肢体和它们的排泄物变成居室粉尘的主要成分。长期生活在蟑螂横行的寓所或在 饲养科学实验用蟑螂的实验室内工作都有可能患上因这种粉尘导致的过敏症。此 外，由于对此种蟑螂粉尘的过敏也会使人患上哮喘病。有资料显示当人们持续停 留在蟑螂出没的环境中时，哮喘和过敏症的发病率都较高。 我自己能够消灭蟑螂吗？ 您或许问自己，“我能够清除自己家的蟑螂吗？或者我需要找灭蟑螂公司帮 忙吗？”聘请灭蟑服务对于您的蟑螂控制计划有一定的作用，尤其是如果您面临 严重的蟑螂疫情和/或者您不想接触杀虫剂时。杀虫剂的安全使用需要适当的防 护服和一些专业设备。 您自己动手的主要优点是费用较省。另一个优点是您比陌生人更了解您的 家。例如，您知道蟑螂的栖息地。由于您更经常待在家里，您能够更好地观察灭 蟑行动过程以及评估控制效果。此外，使用杀虫剂仅仅是蟑螂控制的一个方面， 害虫控制公司或许不重视灭蟑计划中不可缺少的其它重要策略。 您知道用于蟑螂控制的大多数注册杀虫剂是通用杀虫剂吗？通用杀虫剂不 需要专门培训即可使用并且可以由普通公众购买和使用。然而，许多这样的杀虫 剂仅出现在为专业害虫控制公司开设的市场上，而您首先想起来去购买它们的超 级市场，药房或折扣店一般没有销售。这些杀虫剂有时被标上仅供专业使用，但 是普通公众能够合法地购买和使用它们。标有限制使用的产品只有专业杀虫剂使 用人员才能购买。 如果您希望自己动手，您需要知道您应该使用什么产品，到那里购买它们， 以及如何安全有效地使用它们。读完本手册的第6-9章您将了解到这些内容。但 是，请不要忽略第2-5章的学习。在这些章节中您将了解到帮助您取得成功的许 多知识和技巧。