高适《别董大(千里黄云白日曛)》译文及赏析.pdfVIP

高适《别董大（千里黄云白日曛） 》译文及赏析 高适，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县Ｋ。早年仕途失意。后来客游河 西，先为哥舒翰书记，后历任任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言 歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”。 《别董大（千里黄云白日曛） 》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重 逢，经过短暂的聚会以后， 又各奔他方的赠别之作。 作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色， 表现了作者当时处在困顿不达的境遇之中， 但没有因此沮丧、 沉沦， 既表露出作者对友人远 行的依依惜别之情，也展现出作者豪迈豁达的胸襟。 别董大（其一） / 高适 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君？ 注释： ⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。 ⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。白日曛（ ：太阳黯淡 x ū n ） 无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。 ⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。 ⑷六翮（ h é）：谓鸟类双翅中的正羽，用以指鸟的两翼。翮，禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟 翼。飘飖（ y á：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。o ） ⑸京洛：本指洛阳，后多泛指国都。 [ 直译 ] 千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。 不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？ [ 意译 ] 天阴沉沉的，太阳也变得暗暗的，北风呼呼地吹， 大雁在纷飞的雪花中向南飞去。 不要担心 新去的地方没有朋友，凭着你的琴声、你的音乐修养，世上有谁不知道你、不敬重你呢？ [ 诗人心语 ] 黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸，伴 随着纷纷飘扬的雪花。 一群大雁疾速地从空中掠过， 往南方飞去。 你不用担心此去一人会孤 单寂寞、才华不得以展现，前路一定有知己，天下人都会赏识你。 [ 创作背景 ] 这首送别诗当作于唐玄宗天宝六年 （747 年），送别的对象是著名的琴师董庭兰。 当年春天， 吏部尚书房琯被贬出朝， 门客董庭兰也离开长安。 当年冬天， 高适与董庭兰会于睢阳， 写了 《别董大二首》。 [ 诗歌赏析 ] 看到这首诗我们首先会问诗题里边的董大是何许人也？董大， 是按照排行来称呼他的而且这 个排行不一定是自己的亲兄弟的排行， 而是家族排行， 这是唐代人的一个习惯， 例如唐代的 诗人与李白互相写诗唱和时， 人们就往往称呼他为李十二。 因为李白在他家族当中排行十二， 也有人称杜甫为杜二， 因为杜甫在他的家族排行第二。 我们由这个可以知道， 董大就是董老 大的意思， 他在他的家族里排行老大。 那么董大到底是谁呢？我们研究认为应该是唐代的著 名的音乐家董庭兰，擅长演奏胡笳这种乐器。 董庭兰跟唐代的很多著名的诗人、 很多的官员都有很深的交往。 当时有位著名的诗人叫李颀， 他专门写了一首诗叫作《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》 ，这首诗的题目很长，其实翻成 白话文很简单： 我听了董大吹奏胡笳，很有感受， 于是专门写了一首诗，这首诗我也寄给了 一位叫房琯的官员。 晚唐还有一位诗人叫崔珏， 他曾经写了一首诗说： “唯有河南房次律， 始终怜得董庭兰。 ”什么意思呢？说只有河南的房次律房琯， 对董庭兰特别的欣赏。 从这些 介绍里我们能够看出来， 董大也就是董庭兰， 特别擅长吹奏胡笳， 他可能也会吹奏或者弹奏 其他的