英汉对比-中口.pptVIP

四川人不怕辣，江西人辣不怕，湖南人怕不辣 It is said that Sichuan people do not fear what is peppery, and peppery food is never a fear to people from Jiangxi. In addition, as for Hunan people, they just fear that the food is not peppery enough. 燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。 Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. If swallows go away, they will come back again. If willows wither, they will turn green again. If peach blossoms fade, they will flower again. 冬天来了，春天还会远吗？ If winter comes, can spring be far away? All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. 过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。 史密斯先生自己还不知道犯了什么罪，人家就把他逮捕了. Mr. Smith was arrested when he himself was not aware what crime he had committed. E: 语言的词语、分句以及句子借助语言形式手段（如连接词）来实现词语与句子的衔接，表达语法意义和逻辑关系。英语重形合。（竹节） C：结构松弛，多以结构简单的单句，其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。汉语重意合。（流水） And it is imagined by many that the operations(思维活动) of the common mind can be by no means compared with those of the experts, and that they have to be acquired by a sort of special training. 许多人认为, 普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比, 而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握。 Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to disipline rather than be displined by others. 大多数美国人精力充沛，富有激情。他们宁愿自律，而不愿受制于人。 The ceremony was abbreviated by rain. 因为下雨，仪式举行得很简短。 Not only politeness but an attitude of reverence is demanded in church. 在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且要有一种虔诚的态度。 My holiday afternoons were spent in ramble about the surrounding country. 每逢假日的下午，我总要在周围的乡村漫步。 他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。 I was astonished that he was prepared to give me a job. E：多被动 C: 多主动 We believe that it is right and necessary that people with different political and social systems should live side by side---not just in a passive way but as active friends. 我们认为生活在不同政治和