现代汉语词典第6版新增外来词的特点与生成机制-渤海大学.PDFVIP

086 渤 海 大 学 《现代汉语词典》（第6 版）新增外来词 报 ① 哲 的特点与生成机制 学 社 会 科 学 1 2 版 沈光浩 陈方方 （1.渤海大学文学院，辽宁锦州 121013; 2.渤海大学学报编辑部，辽宁锦州 121013 ） 摘 要：词汇是语言接触中表明最为明显的一个层面。当社会之间发生接触的时候，久而久之，总会 词汇上借入一定数量的外来词。通过考察《现代汉语词典》（第6 版）所收录新增外来词，我们可以明显 地看到英语作为一种 势语言对汉语的影响，其中，字母词的大量被收入就是最直接的体现。外来词新 词语的大量出现呈现了很多新的特点，符 语言变异原则、经济原则，具有一定的语用驱动因素。 关键词：外来词新词语；特点；变异；经济原则；语言接触 中图分类号：H164 文献标识码：A 文章编号：1672-8254（2015 ）01-0086-04 收稿日期：2014-09-11 ： ”（ ： 基金项目 国家社科基金重大项目“新时期语言文字规范化问题研究 项目编号 12&ZD173）阶段成果 （ ，从事汉语词汇学与应用 作者简介：沈光浩 1979 ），男，博士，渤海大学文学院讲师，硕士生导师 语言 学研究；陈方方（1963 ），女，渤海大学学报编辑部编审，从事编辑学及语言学研究。 DOI:10.13831/j.cnki.issn.1672-8254.2015.01.018 外来词是词汇的重要组成部分。词汇是语 四，有些外来词进入汉语后，产生了新的 言接触中表现最为明显的一个层面。当社会之 情况，比如，以“博客”为基础的“博文”等。这是 间发生接触的时候，久而久之，总会在词汇上借 语言接触的间接影响。 入一定数量的外来词。一种语言现象能够存活 【博客】名博客上的文章：精彩～| 阅读～。 并流传开来，必有其独特的语用价值，能够被收 录到《现代汉语词典》的外来词也是如此。这些 二、《现代汉语词典》（第6 版）新增外 外来词丰 了汉语的表达功能，并符合语言运 来词的生成机制 用的经济原则。本文主要探讨《现代汉语词典》 （ 6 版）中新增外来词的特点与生成机制。 （一）语言系统自身的调整 “语言是有生命力的，语言是一种永远在发 一、《现代汉语词典》（第6 版）新增外 展变化的、互相制约渗透的、有生命力的、开放 [1]外来词的衍 来词的特点 式的、能够自我完善的网络系统。” 生也要受到语言系统自身调整机制的制约。 一，从数量上来看，本次新增外来词的数 1.变异机制 量是最多的，尤其是其中的字母词，数量更是可 语言不是静止的、一成不变的，而是不断发 观，《现代汉语词典》（ 6 版）刚出版后，曾在学 展的，这是语言动态性的本质特点，语言的生命 术界引起很大反响。 力就在于在运用中不断的变化。外来词新词语 ，除 的大量出现是对汉语原有表达方式的突破，是 二，就汉字形式体现的外来词而言 2 个日源外来词以