DOI搭建中文与外文资源的桥梁.doc

DOI：搭建中文与外文资源的桥梁 赵蕴华 姚长青 / 中国科学技术信息研究所 北京 100038 摘要：数字资源网络化以后，中文与外文资源互链共享存在一系列问题：资源文字表述方式上的差异，资源链接的产权保护，信息孤岛的存在，资源编码标准的多样化等。针对这些问题，文章提出利用基于DOI的开放式知识链接体系来搭建中文与外文资源互链的桥梁，并在精品科技期刊平台建设中，利用DOI进行中文与外文链接的实验研究，结果表明该方法有效可行。 关键词：DOI，精品科技期刊，开放式知识链接 1 引言 Internet的本质即是不同网站间通过链接构建成的庞大信息网络，链接是其精髓。但在中文数字资源网络化的建设中，中文与外文资源的互链共享过程中一直存在一些鸿沟，这些鸿沟集中表现在以下几个方面：①中外文资源文字表述方式上的差异；②中文资源编码标准的多样化，没有一个统一的编码规则；③资源链接中的知识产权和网络传播权保护的法律、法规缺乏；④资源建设中信息孤岛的存在。这些鸿沟的存在极大降低了中文资源在国际上影响度和揭示度，成为阻碍我们科技发展一个不可忽视的因素，而数字对象唯一标识（Digital Object Identifier，缩写为DOI）的技术无疑为解决这些问题提供了新的途径。 DOI被形象地称为“英特网上的条形码”，如同贴了标签的商品，数字对象一旦被分配一个唯一标识符，无论它处于因特网上的任何位置，通过唯一标识符都能够找到它，因此在解决传统网络标识系统URL的不稳定性、实现持久可靠的网络链接等方面，唯一标识符也有着重要作用[1-3]。DOI技术针对传统出版行业ISBN、ISSN标识以及URL标识的局限性，力图通过唯一标识符、元数据和应用系统的结合，建立Internet环境下信息传递过程中知识产权管理及信息资源互联互通等的整体解决方案[4-6]。DOI技术即将成为国际上数字出版界构建数字信息交换平台的首要选择。 2 DOI的介绍 美国出版协会（American Associate of Publishing，简称AAP）创立了DOI，制定了DOI标准，并基于Handle System建立了相应的解析系统。DOI自1998年问世以来，在国际DOI基金会组织（International DOI Foundation，简称IDF）及其授权的注册代理机构（Register Agent，简称RA）的大力推动下，在出版界已得到了广泛和成功的应用。DOI已用于期刊、会议论文、电子书、政府文档、教学参考、技术报告、标准等各种文献类型的标识，并向与文献相关的科学数据、版权、甚至作者标识等多元化方向发展。截止到2008年4月30日，注册DOI的数量已经达到319万多个，应用DOI的出版社和学会有2,538家，图书馆1,3628家[7]。目前，西方主要的出版商都使用DOI标识自己的出版物，而信息服务商、图书馆等机构也普遍使用DOI链接和整合各类文献资源。 3 基于DOI的开放式知识链接体系 利用DOI的索引机制可以将一次文献、二次文献以及其它事实型文献整合在一起，实现基于DOI的中文、外文资源的开放式知识链接体系。从图1中可以看出：DOI系统实现了各类资源更广泛的集成和更深入的整合（例如：精品科技期刊全文数据库）；实现了不同类型文献资源（期刊论文、学位论文、会议论文、科技图书等）的双向链接；实现了中文与西文文献的互链；实现了馆藏资源与出版社的链接，极大扩展了图书馆的服务范围，可以更方便地实现多种信息资源和多种服务形式的整合，可以为广大用户提供一个最合适和最佳的链接服务[8]。 精品科技期刊全文数据库 精品科技期刊 全文数据库 外文期刊出版社 国外会议 NSTL 原文传递 DOI登记、注册、查询和解析系统 科学数据 图书馆 本地服务 科技图书 学位论文 数据库 …… 中文期刊出版社 图 图1基于DOI开放式知识链接体系 4 基于DOI的中文与外文资源链接试验 （1） 基于DOI构建精品科技期刊全文数据库平台 DSpace作为数字资源仓储系统建设的优秀软件开源平台，对DOI有较为充分、长远地考虑和支持。它采用了CNRI Handle System来提供最对条目（Item），专题（Collection）以及主题（Community）等数字对象和数字对象集合提供全球唯一的、稳定的标识，保证它们能够被正确地解析和定位[9]。选用了DSpace 1.4.1的linux版本在Red hat linux服务器上搭建了发布平台。 精品科技期刊项目组已经向DOI中文注册机构申请精品科技期刊前缀，并对300种精品科技期刊的每一篇论文注册了DOI号，通过DOI中文注册机构的DOI解析服务器（/）提供精品科技期刊数字资源的查询和解析[10]。图2为精品科技期刊平台的各种资源（如图、表、引文等