logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 资格/认证考试 > 司法考试

律所招聘面试笔试题金杜律师事务所笔试试题-卷四 .pdf 5页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 内容提供方 137****1909(上传创作收益人)
  • 发布时间:2020-01-31
  • 需要金币39(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:122.65 KB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
KING & WOOD MALLESONS 金杜律师事务所笔试试题-卷四 一、 英译中(15 分) a) If the Borrower fails to pay any amount payable by it under a Finance Document on its due date, interest shall accrue on the overdue amount from the due date up to the date of actual payment (both before and after judgment) at a rate which, subject to paragraph (b) below is one per cent per annum higher than the rate which would have been payable if the overdue amount had, during the period of non-payment, constituted a Loan in the currency of the overdue amount for successive Interest Periods, each of a duration selected by the Agent (acting reasonably). 如果借款人在贷款到期日未能根据文件项(Finance Document)下之规定支付应付款项,则 应对自到期日起至实际支付日(判断前后)止的逾期未缴款项收取利息,利息的利率由以下 B 款规定,较在未支付期间该逾期未付款项在后继计息期内构成一笔贷款而理应支付的利率 高出 1%的年利率,每段期间由(合理代理的)代理人选择。 b) If any overdue amount consists of all or part of a Loan which became due on a day which was not the last day of an Interest Period relating to that Loan: 如若逾期未缴款项包含全部或部分在该贷款相关计息期的非最后一日到期的一笔贷款: i. the first Interest Period for that overdue amount shall have a duration equal to the unexpired portion of the current Interest Period relating to that Loan; and 该逾期未缴款项的首个计息期应与该笔贷款相关当前计息期的未到期部分相同;且 ii. the rate of interest applying to the overdue amount during that first Interest Period shall be one per cent per annum higher than the rate which would have applied if the overdue amount had not become due. 在首个计息期适用于逾期未交款项的利率,应较逾期未缴金额未到期所适用的利率高出 1% 的年利率。 c) Default interest (if unpaid) arising on an overdue amount will be compounded with the overdue amount at the end of each Interest Period applicable to that overdue amount but will remain immediately due and payable. 由于逾期未缴款项产生的滞纳利息(如未付)在各计息期末将与适用于该逾期未缴款项但即 将到期应付的逾期未缴金款项合并。 二、 中译英(15 分) 2008 年 9 月 4 日,沪深交易所分别发布《上海证券交易所股票上市规则(2008 年修订)》 和《深圳证券交易所股

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556