海运物流行业术语的英文翻译.docxVIP

Gross?Registered?Tonnage?(GRT)?注册(容积)总吨 Net?Registered?Tonnage?(NRT)?注册(容积)净吨 Deadweight?Tonnage?(All?Told)?(DWT?or?D.W.A.T)?总载重吨位(量) Gross?Dead?Weight?Tonnage?总载重吨位 Dead?Weight?Cargo?Tonnage?(DWCT)?净载重吨 Light?Displacement?轻排水量 Load?(Loaded)Displacement?满载排水量 Actual?Displacement?实际排水量 Over?weight?surcharge?超重附加费 Bunker?Adjustment?Factor?(Surcharge)?(BAS?or?BS)? 燃油附加费 Port?Surcharge?港口附加费 Port?Congestion?Surcharge?港口拥挤附加费 Currency?Adjustment?Factor?(CAF)?货币贬值附加费 Deviation?surcharge?绕航附加费 Direct?Additional?直航附加费 Additional?for?Optional?Destination?选卸港附加费 Additional?for?Alteration?of?Destination?变更卸货港附加费 Fumigation?Charge?熏蒸费 Bill?of?Lading?提单 On?Board?(Shipped)?B/L?已装船提单 Received?for?shipment?B/L?备运(收妥待运)提单 Named?B/L?记名提单 Bearer?B/L?不记名提单 Order?B/L?指示提单 Blank?Endorsement?空白备书 Clean?B/L?清洁提单 In?apparent?good?order?and?condition?外表状况良好 Unclean?(?Foul,?Dirty)?B/L?不清洁提单 Direct?B/L?直航提单 Transshipment?B/L?转船提单 Through?B/L?联运提单 Multi-modal?(Inter-modal,?combined)?transport?B/L? 多式联运提单 Long?Form?B/L?全式提单 Short?Form?B/L?简式提单 Anti-dated?B/L?倒签提单 Advanced?B/L?预借提单 Stale?B/L?过期提单 On?Deck?B/L?甲板货提单 Charter?Party?B/L?租约项下提单 House?B/L?运输代理行提单 Seaworthiness?船舶适航 Charter?Party?(?C/P)?租船合同(租约) Voyage?charter?party?航次租船合同 Time?Charter?Party?定期租船合同 Bareboat?(demise)?Charter?Party?光船租船合同 Common?carrier?公共承运人 Private?carrier?私人承运人 Single?trip?C/P?单航次租船合同 Consecutive?single?trip?C/P?连续单航次租船合同 Return?trip?C/P?往返航次租船合同 Contract?of?Affreightment?(COA)?包运合同 Voyage?Charter?Party?on?Time?Basis?航次期租合同 Fixture?Note?租船确认书 Free?In?(FI)?船方不负责装费 Free?Out?(FO)?船方不负责卸费 Free?In?and?Out?(FIO)?船方不负责装卸费 Free?In?and?Out?，Stowed?and?Trimmed?(FIOST)?船方不负责装卸、理舱和平舱费 Declaration?of?ship′s?Deadweight?Tonnage?of?Cargo?宣载通知书 Dunnage?and?separations?垫舱和隔舱物料 Lump-sum?freight?整船包价运费 Weather?working?days?(W.W.D)?良好天气工作日 Notice?of?Readiness?(NOR)?船舶准备就绪通知书 Idle?formality?例行手续 Laytime?statement?装卸时间计算表 Damage?for?Detention?延期损失 Customary?Quick?Despatch?(CQD)?习惯快速装运 International?Maritime?Dangerous?Goods?Code?(IMDG)?国际海上危