人生如梦,一尊还酹江月。苏轼念奴娇_赤壁怀古全诗翻译赏析.pdfVIP

“人生如梦，一尊还酹江月。”苏轼《念奴娇·赤壁 怀古》全诗翻译赏析 【原文】 大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！ 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟 灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。 【译文】 长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波 浪冲洗掉了。 那旧营垒的西边，人们说那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。 陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层 浪花。 祖国的大好河山啊，那时有多少英雄豪杰！ 遥想当年周公瑾， 小乔刚刚嫁了过来， 他的姿态多么的雄峻： 手里拿着羽 毛扇，头上戴着青丝帛的头巾。 谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。 1 ——文章来源网，仅供分享学习参考 神游于三国战场，该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。 人生就像做了一场大梦， 还是把一杯酒献给江上的明月， 和我同饮共醉吧！ 【赏析一】 上阙开首两句，景人并出，展现了一个气势豪迈、雄伟壮阔的境界，引动 无限兴亡之感。 接下写山、 写水， 以 故垒 二字把读者带入历史兴废的怀古意境 之中。 穿 、 拍 、 卷 三个动词， 生动写出石、 浪和形象，很具活力。 江山 二 句，承上启下，由景转人，引出英雄周瑜，词意不断，极见功力。 下阙以 遥想 二字，转向具体怀古，塑造出一个 雄姿英发 的英雄形象。 随即盘旋而下，由古及今，从人到己，道出有志难伸、事业无成的悲恨之情，思 想由开朗转入低沉，终于迸发出 人生如梦 的感喟。 【赏析二】 这首被誉为 千古绝唱 的名作，是宋词中流传最广、影响最大的作品，也 是豪放词最杰出的 代表。它写于神宗元丰五年年七月，是苏轼贬居黄州时游黄 风城外的赤壁矶时所作。 此词对于一度盛行缠绵悱恻之风的北宋词坛，具有振聋发聩的作用。 开篇即景抒情，时越古今，地跨万里，把倾注不尽的大江与名高累世的历 史人物联系起来， 布置了一个极为广阔而悠久的空间、 时间背景。 它既使人看到 2 ——文章来源网，仅供分享学习参考 大江的汹涌奔腾，又使人想见风流 人物的卓荦气概，并将读者带入历史的沉思 之中，唤起人们对人生的思索，气势恢宏，笔大如 橼。接着 故垒 两句，点出 这里是传说中的古赤壁战场，借怀古以抒感。 人道是 ，下笔 极有分寸。 周郎 赤壁 ，既是拍合词题，又是为下阕缅怀公瑾预伏一笔。以下 乱石 三 句，集中 描写赤壁雄奇壮阔的景物： 陡峭的山崖散乱地高插云霄， 汹涌的骇浪猛烈搏击着 江岸，滔滔的江流卷起千万堆澎湃的雪浪。 这种从不同角度而又诉诸于不同感觉 的浓墨健笔的生动描写，一扫平庸萎靡的气氛，把读者顿时带进一个奔马轰雷、 惊心动魄的奇险境界， 使人心胸为之开阔， 精神为之振奋！ 煞拍二句，总束上文， 带起下片。 江山如画 ，这明白精切、 脱口而出的赞美，是作者和读者从以上艺术