博士英语入学考汉译英复习要点 文档.pdfVIP

汉译英基本技巧复习要点 一、词的翻译技巧 正如有关英汉对比章节中所介绍的，汉语和英语在语法和表述习惯方 面有诸多不同，将汉语词语翻译成符合英语语法和表述习惯的英语短语 时，需要使用一些翻译技巧，包括增词法、省略法、具体法、抽象法、 词性转化法、视角转换法、结构调整法、归化法以及加注法等。 （一）增词法 汉译英时常需要根据英语的语法和表述习惯，在汉语原文的基础上 增添一些单词或词组。 1. 增加冠词 汉语没有冠词，把汉语译为英语要适当地加上冠词。