《补张灵、崔莹合传》原文及译文（逐段译）.docVIP

《补张灵、崔莹合传》原文及译文（逐段译） 《补张灵、崔莹合传》 　　——锺山黄周星九烟《夏为堂别集》 　　1余少时阅唐解元《六如集》，有云：“六如尝与祝枝山、张梦晋，大雪中效乞儿唱《莲花》，得钱沽酒，痛饮野寺中，曰：‘此乐惜不令太白见之！’”心窃异焉，然不知梦晋为何许人也。顷阅稗乘中，有一编曰《十美图》，乃详载张梦晋、崔素琼事，不觉惊喜叫跳，已而潸然雨泣。此真古今来才子佳人之佚事也，不可以不传，遂为之传。 我小时候读唐伯虎的《六如集》，其中说道：“我（六如居士）曾与祝枝山、张梦晋，在大雪之中模仿乞丐唱《莲花落》，讨到些钱买了酒，在野庙中痛饮，直说：‘这等快乐只可惜不能让李太白看到！’”我很惊异，却不知张梦晋是什么人。不久在读一些逸闻琐记时，看到有一篇叫《十美图》，就祥细地记述了张梦晋、崔素琼的事，读时不觉手舞足蹈，大喜大叫，接着却又潸然泪下，难以自已。这真是古往今来才子佳人的佚事，不可不流传下去，于是我为他们作这篇传。 2张梦晋，名灵，盖正德时吴县人也。生而姿容俊弈，才调无双，工诗善画，性风流豪放，不可一世。家故赤贫，而灵独蚤慧。当舞勺时，父命灵出应童子试，辄以冠军补弟子员。灵心顾不乐，以为才人何苦为章缝束缚，遂绝意不欲复应试。日纵酒高吟，不肯妄交人，人亦不敢轻交与。唯与唐解元六如作忘年友。灵既年长，不娶。六如试叩之，灵笑曰：“君岂有中意人，足当吾耦者耶？”六如曰：“无之，但自古才子宜配佳人，吾聊以此探君耳。”灵曰：“固然，今岂有其人哉？求之数千年中，可当才子佳人者，唯李太白与崔莺莺耳！吾虽不才，然自谪仙而外，似不敢多让。若双文，惜下嫁郑恒，正未知果识张君瑞否。”六如曰：“谨受教。吾自今请为君访之。期得双文以报命，可乎？”遂大笑别去。 张梦晋，名字叫张灵，大概是正德年间吴县人。长得样貌俊逸，才华出众，诗文绘画都很擅长，性格风雅而爽朗，举世难寻。他家家徒四壁，他却早早就表现得聪明灵慧。十三岁时，父亲让他去参加童子试，他就以第一名的成绩补进弟子生员之中。张灵心中却感到闷闷不乐，认为有才情的人何苦为章句小事所束缚，于是决心不再参加科考。每天纵情饮酒，高吟放歌，不愿意随便于人结交，别人也不敢随便与他交往。他只和唐伯虎结成了忘年好友。张灵渐渐长大，也不曾娶妻。唐伯虎试着问他心意，张灵笑道：“你难道有中意的人，足以匹配我，作我的伴侣吗？”唐伯虎答：“没有，但自古才子应该配佳人啊，我只是试探下你的心意罢了。”张灵说：“本该如此，但现哪有这样的人啊？从以往数千年中寻找，配称为才子佳人的，也只有李太白与崔莺莺罢了！我虽然没什么才学，但除了谪仙李太白之外，似乎也不敢过于自谦了。如崔双文，令人叹惜地下嫁给了郑恒，真不知道她是否果真认识张君瑞。”唐伯虎道：“恭谨地接受你这番教诲了！请允许我从今天开始为你寻访佳人，希望能找到双文那样的佳人来复命，好吗？”于是两人大笑，告别离去。 3一日，灵独坐读《刘伶传》，命童子进酒，屡读屡叫绝，辄拍案浮一大白。久之，童子跽进曰：“酒罄矣！今日唐解元与祝京兆讌集虎丘，公何不挟此编一往索醉耶？”灵大喜，即行，然不欲为不速客，乃屏弃衣冠，科跣双髻，衣鹑结，左持《刘伶传》，右持木杖，讴吟道情词，行乞而前。抵虎丘，见贵游蚁聚，绮席喧阗。灵每过一处，辄执书向客曰：“刘伶告饮。”客见其美丈夫，不类丐者，竞以酒馔贻之。有数贾人，方酌酒赋诗，灵至前，请属和，贾人笑之。其诗中有“苍官”、“青十”、“扑握”、“伊尼”四事，因指以问灵。灵曰：“松、竹、兔、鹿，谁不知耶？”贾人始骇，令赓诗，灵即立挥百绝而去。遥见六如及祝京兆枝山数辈，共集可中亭，亦趋前执书告饮。六如早已知为灵，见其佯狂游戏，戒座客阳为不识者以观之。语灵曰：“尔丐子持书行乞，想能赋诗。试题《悟石轩》一绝句，如佳，即賜尔卮酒，否则当叩尔胫。”灵曰：“易耳！”童子遂进毫楮。灵即书云：“胜迹天成说虎丘，可中亭畔足酣游。吟诗岂让生公法，顽石如何不点头？”遂并毫楮掷地曰：“佳哉！掷地金声也！”六如览之，大笑，因呼与共饮。时观者如堵，莫不相顾惊怪。灵既醉，即拂衣起，仍执书向悟石轩长揖曰：“刘伶谢饮。”遂不别座客径去。六如谓枝山曰：“今日我辈此举，不减晋人风流。宜写一帧，为《张灵行乞图》，吾任绘事而公题跋之，亦千秋佳话也。”即舐笔伸纸，俄顷图成。枝山题数语其后，座客争传玩叹赏。 有一天，张灵独坐，读着《刘伶传》，叫童子拿酒过来，每每读到令人叫绝的地方，就拍着桌子喝一大杯。这样久了，童子跪着说道：“酒喝完了！今天唐解元（唐伯虎）和祝京兆（祝允明）在虎丘聚宴，您为什么不挟着这书前去同求一醉呢？”张灵大喜，就要去了，然而又不想做不速之客，于是便丢开了整齐的衣冠，打散了头发，穿上破烂不堪的衣服，左手拿着《刘伶传》，右手拿着木杖，一边吟咏着道情词，一边乞讨着前行。到了虎丘，就看到贵客们如蚂