- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
外语系日语专业 本科《日汉互译》20 -20 学年第 学期期末试题 课程考核试卷
考试时间:120 分钟
一.将下列划横线的专有名词译成日语。(5×1=5 分)
考试方式:闭卷
他演唱的歌剧《艺术家的生涯》,人们一致认为这位“鲁道夫”非常地洒脱和迷人。
瓦尔纳国际芭蕾舞比赛是目前国际芭蕾舞比赛中影响最大、声望最高的赛事之一,也是得到联合 国教科文组织承认的四大赛区中历史最长的一个。
当时上海几乎所有的工业设备都是从外国输入的,不是美国的“通用电机”就是德国的“西门子” 。
二.将下列划横线的成语译成日语。 (10×1=10 分)
然而,即将走马上任的总统也面临一系列棘手的难题。首先,目前的经济势头“既可载舟亦可覆 舟”。
稍有拖沓懒惰,就有可能造成“一失足成千古恨”。
谈起入学考试,他们无不感叹道:“这是千军万马争着挤过独木桥”。
这种新鲜的事物使喜欢张扬个性,追求标新立异的年轻人跃跃欲试。
“不孝有三无后为大”,在重视孝道的中国传统社会,这句格言充分反映了人们对生育子女的重视。 6、在学术上,只要有创新,有贡献,就应该评给相应的学术职称,不能论资排辈。
这个体育记者不光只会“纸上谈兵”,打拳倒也挺上路子。
读书乐,所以有人一卷在手往往废寝忘食。
三.将下列词语用日语进行解释。(8×2=16 分)
例:妻管严
答え:「妻管厳」と言う言葉は夫が妻に絶対服従していることだ。
1、侃大山
3、老烟鬼
5、翘尾巴
7、人生七十古来稀
2、煲电话粥
4、闯红灯
6、功夫不负有心人
8、西装革履、领带考究
四. 把下面一段话中的含有“观念”一词的短语用不同的日语词汇翻译出来。(10×2=20 分)
1、社会科学家考察了深圳等特区人际关系和生活方式的变化。具体地说,主要反映在下列观念的变 化上。
竞争观念。(后略)
平等观念。(后略)
时间观念。(后略)
效率观念。效率就是生命。
自信观念。(后略)
信息观念。(后略)
人才观念。(后略)
就业观念。特区的青年人绝大多数想成为企业家。
自强观念。(后略)
十、法律观念。(后略)
外国语学院
命题教师:
命题时间: 20
年
月
日
第 1 页 共 2 页装订线系(院)
装
订
线
系(院):
专业:
姓名:
学号:
课程考核试卷
五. 改错。(5×3=15 分)
例:这样就保险了。 译文:これでもう保険だ。
1、我被分配到了工厂工作。
译文:私は工場に分配された。 2、老师为日语教学做了很多工作。
改:保険→大丈夫
译文:先生は日本語の教学において多くの仕事をなさいました。
3、两个人在一起工作中建立了感情,便结了婚。
译文:二人は一緒に働く中で感情を建立して結婚した。
4、北京住宅很紧张。
译文:北京では住宅が緊張です。
5、他们两个关系不好。
译文:あの二人は関係がよくない。
六.将下列的句子翻译成日语。(6×3=18 分)
周老师极富传奇色彩,他所教过的学生,许多已经成为蛮声海内外的教授、学者以 及活跃在时代前沿的 IT 精英。
值得一提的是,在所有年龄段的人群中,三十岁以下的年轻人读书热情最高。
真没有想到,从那时起,他居然一颗烟也没抽,到现在已经整整六年了。
中文的“夫”、“丈夫”、“大丈夫”词义很接近,在日文中却相去甚远,这不能不令 国人对语言的转化、引申之奇妙而惊叹。
日本人已将柔道推向了世界,我们中国武术迟早也会走向世界。
少女的时候,我很爱看小说,对于作家有一种微妙的神化情感,如愿以偿,我嫁了 个作家。
七、翻译下面的短文。(2×8=16 分)
运动员的运动生涯比较短暂,尤其是体操选手。孩子若从小从事体育,一旦结束 运动生涯,毫无其他专业特长,除了当教练外,别无他途。可是多数运动员或许永 远成不了“明星”,也当不上“冠军“,结果是耽误了前程。所以还是按部就班读书 上大学保险。
自 1980 年开始,南开大学利用寒假、暑假等时间为外国留学生举办四、六、八周 的汉语班。另外,还举办三个月或五个月的中国学讲习班。每年接受美国、日本、 加拿大、意大利、法国、德国、韩国等国家的短期留学生约计 300 多人。通过短期 学习和教学实践活动,不仅能提高汉语水平,而且能对中国的社会和文化有所了解。
外国语学院
命题教师:
命题时间: 20 年
月
日
第 2 页 共 2 页
您可能关注的文档
- 无人机喷洒农药的优势.docx
- 无人机在国土测绘方面的应用.docx
- 无人机应用技术专业建设.docx
- 无人机机长驾驶员科目三多旋翼综合题题库.docx
- 无人机活动方案.docx
- 无人职守供热站集中监控方案.docx
- 无人机驾驶证培训.docx
- 无人驾驶汽车的利与弊.docx
- 无公害韭菜生产技术规程.docx
- 无公害食品韭菜生产的技术规程.docx
- 2024年山东德州夏津县融媒体中心招聘4人历年高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解.docx
- 2024年山东济南历城区卫生健康局所属事业单位招聘50人历年高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解.docx
- 2024江苏徐州锡沂高新技术产业开发区招聘50人历年高频难、易点(行政职业能力测验共200题含答案解.docx
- 2024年山东德州职业技术学院招聘49人历年高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解.docx
- 2024年山东德州高级师范学校招聘工作人员12人高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解.docx
- 2023年12月恩施巴东县“才聚荆楚·智汇恩施”第二次专项事业单位工作人员7名笔试近6年高频考题难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
- 2023年12月广东广州市黄埔区机关事务管理局招考聘用政府雇员笔试近6年高频考题难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
- 2023年12月广西马山县纪委监委机关面向社会公开招考基层廉洁监督员及防贫监测员笔试近6年高频考题难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
- 2023年12月广东广州市增城区招考聘用教师(上海设点)92人笔试近6年高频考题难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
- 2023年12月广东省茂名市电白区赴高校现场公开招聘62名教师314笔试近6年高频考题难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
文档评论(0)