logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 外语学习 > 翻译基础知识

《大学》注释译读解-附《大学》原文+译文.PDF 42页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
《大学》原文、注释、译文、读解 前 言   从孔子的时代到今天,两千多年来,关于儒学的文献真是汗牛充栋 ,关于儒学的见解更是说不尽,道不完。即便是同一个人, 在不同的年 龄阶段,不同的人生体验后,关于儒学的认识也会大 不相同。久而久之 ,它成为了人们约束思想和行为的准则,对于中国人人格心理的铸造产 生了不可估量的深刻的影响。儒家传统 文化延续至今至少已有两千五百 年历史,其间虽也屡遭批判,但 儒学的主导地位并未从根本上动摇过。 时至今日,当我们以一种全新的感觉来重新读儒说儒时,依然可以发现 不少适应我们这个 时代需要的东西。    下面,就本栏目的有关情况略作说明。    应该说,凡是对中国传统文化稍有了解的人,都不会不知道《四书 》。它是《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》四部著作的总称。 其中,《论语》、《孟子》分别是孔子、孟子及其学生的言论集, 《大 学》、《中庸》则是《礼记》中的两篇。首次把它们编在一起的 是南宋 著名学者朱熹。不过,在朱熹之前的程颢、程颐兄弟已大力提倡这几部 书了。他们认为,《大学》是孔子讲授“初学入德之 门”的要籍,经孔 子的学生曾参整理成文;《中庸》是“孔门传授 心法”之书,是孔子的 孙子子思“笔之于书,以授孟子”的。这 两部书与《论语》、《孟子》 一起表达了儒学的基本思想体系,是 研治儒学最重要的文献。正是根据 这样的观点,朱熹把《论语》、 《孟子》、《大学》、《中庸》这四部 书编在一起。因为它们分别出于早期儒家的四位代表性人物孔子、曾参 、子思、孟子,所以称为 “四子书”,简称即为“四书”。朱熹分别为 这四部书作了注释,其 中,《大学》、《中庸》的注释称为“章句 ”,《论语》、《孟子》的注 释因为引用他人的说法较多,所以称为 “集注”。值得注意的是, 朱熹所编定的《四书》次序本来是《大学》 、《论语》、《孟子》、《中庸》,是按照由浅入深进修的顺序排列的 。后人因为《大学》、 《中庸》的篇幅较短,为了刻写出版的方便,而 把《中庸》提到《论语》之前,成了现在通行的《大学》、《中庸》 ,《论语》、《孟 子》顺序。   由于朱熹注释的《四书》既融会了前人的学说,又有他自己的独特 见解,切于世用;又由于以程颢、程颐兄弟和朱熹为代表的“程朱理学 ”地位的日益上升,所以,朱熹死后,朝廷便将他 所编定注释的《四书 》审定为官书,从此盛行起来,到元代延佑 年间(1314——1320)恢复 科举考试,正式把出题范围限制在朱 注《四书》之内,明、清沿袭而衍 出“八股文”考试制度,题目 也都是在朱注《四书》里。由于这些因素 ,使《四书》不仅成为 了儒学的重要经典,而且也成了每个读书人的必 读书,成了直到 近代全国统一的标准的小学教科书。所以,有人把《四 书》与西 方的《圣经》相比,认为它是东方的“圣经”。事实上,无论 就其流传的广泛,还是就其对于中国人人格心理铸造影响的深刻来看, 这种比拟都是一点也不为过的。   本栏目的内容由原文、注释、译文、读解四个部分组成。原文方面 ,主要以朱熹的《四书章句集注》(中华书 局“新编诸子集成”本)为 蓝本,同时也参酌“诸子集成”本和《十三 经注疏》本等书。注释方面 ,本书一律不作考释,基本不引旧注, 而只是扼要地直接用白话解释原 字原词的意思。注释的范围,主 要包括难字难词的注音释义和人物、典 章制度的简介两个方面。译 文在忠实原文意思的前提下努力做到流畅 ,不为了一字一词的 “信”而弄得译文佶屈聱牙。读解则如上文所说 ,写出来是为了 帮助一般读者理解原文。   这次编辑此栏目,意在让更多的中国人有机会更系统、更全面、更 深入 的学习、了解儒学文化,以使中国宝贵的传统文化得以发展、发扬 、光大。 大学简介   《大学》原本是《礼记》中的一篇。宋代人把它从《礼记》中 抽出 来,与《论语》、《孟子》、《中庸》相配合,到朱熹撰《四书 章句集 注》时,便成了“四书”之一。   按朱熹和宋代另一位著名学者程颐的看法,《大学》是孔子及 其门 徒留下来的遗书,是儒学的人门读物。所以,朱熹把它列为 “四书”之 首。   朱熹又认为收在礼记中的《大学》本子有错乱,便把它重新 编排了 一番,分为“经”和“传”两个部分。其中“经”一章,是 孔子的原话 ,由孔子的学生曾子记录;“传”十章,是曾子对 “经”的理解和阐述 ,由曾子的学生记录。   这样一编排,便有了我们今天所见到的《大学》版本。 三纲八目的追求 【原文】    大学之道(1),在明明德(2),在亲民(3),在止于至善。 知 止(4)而后有定;定而后能静;静而后能安;安而后能虑;虑

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556