船舶操纵与耐波性专业英语词汇.docx

SHIP MANOEUVRING AND SEAKEEPING船舶操纵与耐波性 SHIP MANOEUVRING AND SEAKEEPING 船舶操纵与耐波性 第 第 PAGE 1 页, 共 5 页 VOCABULARY English Chinese Remarks A added mass 附加质量 advance (in turning test) （回转）纵距 approach speed 直航速度 amplitude 振幅、幅值 anti-rolling tank 减摇水舱 astern 向船尾（倒车） automatic pilot 自动驾驶、引航 autopilot 自动驾驶仪 B ballast 压载 bank suction force 岸吸力 barge train 驳船队 berth 停泊 bilge keel 舭龙骨 bow 船首 船尾：stern C calm water 静水 = still water captive model test 约束船模试验 carriage 拖车 channel 河道 circular motion test (CMT) 圆周运动试验 collision 碰撞 compass 罗盘（指南针） course-changing ability 改变航向能力 = initial turning ability course-keeping ability 保持航向能力 ＝directional stability 操纵性能之一 criterion (pl. criteria) （评判的）标准 ＝standard current 水流 D damping 阻尼 degree of freedom 自由度 derivative 导数 diffraction 绕射 directional stability 航向稳定性 ＝course-keeping ability 操纵性能之一 disturbance 扰动 draught 吃水 ＝draft drift angle 漂角 E F flap rudder 襟翼舵 free-running model test 自由自航模试验 frequency of encounter 遭遇频率 full astern stopping 全速倒车制动 full scale 实船尺度 full-scale trial 实船试验 = trial G green water on deck 甲板上浪 grounding 触底、碰底 H harmonic 谐和的、谐波 heading 首向 heading angle 首向角 heave 垂荡 heel 倾斜（横倾） hollow （波）谷 （波）峰：crest hydrodynamic 水动力的 I incident wave 入射波 index（pl. indices） 指数、指标 (inherent) dynamic stability (固有) 动稳性 ＝ straight line stability 操纵性能之一 initial turning ability 初始回转能力(又称为转首性或应舵性) ＝course-changing ability 操纵性能之一 inland waterway 内河航道 J K L lateral force 横向力 ＝side force, transverse force lateral thruster 侧（向）推（力）器 longitudinal 纵向的 M magnification factor 放大因子 manoeuvrability 操纵性 ＝maneuverability (美式英语) manoeuvring 操纵 ＝maneuvering manoeuvre 操纵 marine disaster 海难 merchant ship 商船 midship 船舯 moment of inertia 惯性矩 N natural period 固有周期 navigation 航海、航行 non-dimensional 无因次的、无量纲的 O oblique-towing test (OTT) 斜拖试验 约束船模试验之一 oscillating motion 摇荡（振荡）运动 overshoot angle (in zig-zag test) 超越角 P path 轨迹 ＝trajectory period of encounter 遭遇周期 principle of superposition 叠加原理 pitch 纵摇 planar motion mechanism (PMM) test 平面运动机构试验 约束船模试验之一 pod propu