造成中西文化中颜色词差异的原因.pptxVIP

从颜色词看中英文化差异 Chinese and English Cultural Differences Reflected in the Color Terms ; green-eyed 妒忌，眼红 Greenhouse 温室 a green winter温暖的冬天;G r e e n （1）表示“新鲜、没有经验、缺乏训练”等，如：green meat（鲜肉），a green hand（新手）。 （2）be in the green血气方刚 live to a green old age老当益壮、精力充沛 （3）green bulk美钞，用于口语 green power财团 （4）green house暖房 a green winter温暖的冬天 green sward草地 green belt绿带 green fingers园艺高手 green-staff蔬菜类;宗教信仰的差异;;Black 黑色 死亡、凶兆、灾难，如 1、Black Mass 安灵弥撒， 2、to wear black for her father 为她父亲带孝 3、black words 不吉利的话 4、a black letter day 凶日。 它象征邪恶、犯罪，如 1、Black Man 邪恶的恶魔， 2、a black deed 极其恶劣的行为， 3、black guard 恶棍、流氓， 它也象征耻辱、不光彩，如 1、black sheep 败家子 2、a black eye 丢脸、坏名声 黑色还象征沮丧、愤怒，如 1、black dog 沮丧情绪 2、The future looks black 前途暗淡 3、He gave me a black look. 他怒气冲冲地看着我。 ;象征纯洁 ，正直，幸运 1.A white soul 纯洁的心灵 2.white wedding新娘穿白色礼服的婚礼。 3.A white spirit 正直的精神 4.white men 高尚、有教养的人 5.White hand 廉政、诚实。 6.one of the white days of sb’s life 某人生活的吉日之一 白色还有合法、无邪恶的意思 1.white market 合法的市场 2.white list经过批准的合法的明单， 3.a white lie 善意的谎言;;Yellow ：黄色 1、yellow-bellied 胆怯的 yellow streak生性怯懦 You are yellow!胆小鬼！ 2、yellow card黄牌 yellow alert 预备警备 3、yellow dog 卑鄙的人 　yellow belly 可鄙的胆小鬼　 4、the yellow press低级刊物 5、A yellow-dog contract 以受雇工人不加入工会为条件的雇用契约 ;pornographic色情的 vulgar庸俗下流的 obscene猥亵的 blue jokes下流的玩笑 blue films黄色影片 blue software黄色软件; “love　is　blue” 忧郁爱情 in　the　blues 闷闷不乐 blue　Monday 抑郁的星期一 once in a blue moon千载难逢之事; be born in the purple生于皇室 the purple古罗马帝国皇帝的紫袍 to marry into the purple与皇室联姻 be raised to the purple 就有“走红”涵义 blue stocking 女学者或女才子 blue ribbon更是荣誉的象征 cream ,butter-yellow 淡黄色