翻译练习参考答案.PDFVIP

翻译练习参考答案 第一章翻译练习参考答案 【句子翻译参考译文】 1. 火车上发生了爆炸，消息传来，整个车站骚动起来。 2. 天色渐晚，落日滤去了我最后一缕热情，父亲接过船桨，开始撑最后一轮。 3. 罗格说，自己当外科医生的经历培养了他的责任感，同时也教会了他在处事时保持谦虚、 平和、冷静的态度。 4. 学习写作的学生，如果意识到修辞模式会因文化差异而不同，会有助于他们更快地掌握 他们不熟悉的写作模式。 5. 这种机器 （人）一定要能够在供人居住的房屋里四处走动，因此，它一定要通过得了普 通的门，一定要开得了或者关得了普通的门，并且还要会上下楼梯、跨得过地板上的杂 物。 6. 如果北美洲和欧洲刷新各自的道德生活规范，依靠相互之间的文化共通性，并开创出更 为密切的各种政治经济整合形式来增强它们在北大西洋公约组织的安全合作系数，它们 就能够达到具有西方特征的经济富足和政治影响力的欧美第三阶段。 7. 事实上，她们都是非常一些贤淑的女士：高兴时不乏谈笑风生；乐意时总能讨人欢喜。 但就是有一点，她们有些傲慢和自负。 8. 1973年 12约6 日下午六点十分，季腊德• 伦道夫 • 福特在美国众议院中举起右手， 宣誓就任美国副总统。他在众院中曾度过25个年头，并一