好了歌译文赏析.pptVIP

《好了歌》英译赏析 作家作品介绍 原文、译文介绍 两种译本整体赏析 两种译本具体比较 结语 关于红楼梦 《红楼梦》成书于18世纪中叶的乾隆时代。原著120回，前80回曹雪芹著，后40回为无名氏续写。它以荣国府的日常生活为中心，以宝玉、黛玉、宝钗的爱情婚姻悲剧及大观园中点滴琐事为主线，以金陵贵族名门贾、史、王、薛四大家族由鼎盛走向衰亡的历史为暗线，展现了穷途末路的封建社会终将走向灭亡的必然趋势。它标志着中国古典小说的高峰，被誉为“中国封建社会的百科全书”。 曹雪芹（1715-1763或1724-1764），满族正白旗人。清代小说家，名沾（音同“沾”），字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。他的先世原是汉人，祖籍是河北丰润县，后移居辽宁辽阳，大约在明末被编入满洲籍，身份是“包衣”(家奴)。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭，从曾祖父起三代世袭江宁织造一职达六十年之久。后来父亲因事受株连，被革职抄家，家庭的衰败使曹雪芹饱尝了人生的辛酸。他在人生的最后几十年里，以坚韧不拔的毅力，历经十年创作了《红楼梦》并专心致志地做着修订工作，死后遗留下《红楼梦》前八十回的稿子。 关于好了歌 《好了歌》以及解注的每一句都是全书的伏线，有人称之为《红楼梦》的“纲”或“眼”。 跛足道人 语言通俗易懂 作者看透了世态炎凉 好了歌 世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！ 古今将相在何方？荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好，只有金银忘不了！ 终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。 世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！ 君生日日说恩情，君死又随人去了。 世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！ 痴心父母古来多，孝顺子孙谁见了？ 关于《好了歌》英译本 《好了歌》目前有8个英译本。姜其煌（1996）介绍了 7种，它们分别由H.B.乔利(Joly H. Bencraft.， 1892）、E.赫德森（Hudson，Elfridai,1928）、王际真（Wang Chi-Chen,1929）、麦克休姐妹（McHugh, Florence and lsabel, 1958）、王际真（1958）、大卫·霍克斯（Hewkes，David 1973）和杨宪益和戴乃迭（Yang， Hsien-yi and Gladys Yang，1978）翻译。第八种B.D.BOnsall于上个世纪五十年代完成的《红楼梦》英文全译本中《好了歌》的译文。 好了歌 世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！ 古今将相在何方？荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好，只有金银忘不了！ 终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。 世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！ 君生日日说恩情，君死又随人去了。 世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！ 痴心父母古来多，孝顺子孙谁见了？ Won-Done?Song?? Men?all?know?that?salvation?should?be?won,?? But?with?ambition?won’t?have?done,?have?done.??? Where?are?the?famous?ones?of?days?gone?by???? In?grassy?graves?they?lie?now,?every?one.??? ?? Men?all?know?that?salvation?should?be?won.? But?with?their?riches?won’t?have?done,?have?done.?? Each?day?they?grumble?they’ve?not?made?enough.?? When?they’ve?enough,?it’s?goodnight?everyone!? ?? Men?all?know?that?salvation?should?be?won.? But?with?their?loving?wives?they?won’t?have?done.?? The?darlings?every?day?protest?their?love:? But?once?you’re?dead,?they’re?off?with?another?one.?? ??? Men?all?know?that?salvation?should?be?won,? But?with?their?children?won’t?have?done,?have?done.?? Yet?though?of?parents?fond?there?is?no?lack,? Of?grateful?children?saw?I?ne’er?a?one.?? ??（David?Hawks?译） 一、二、四句押韵 韵尾采用的形式是：aaba