绝望的主妇第一季英语学习笔记.pdf

1. come across 碰到遇见 -When you read this mornings paper , you may come across an article about the unusual day I had last week. 2. seem as normal 看 起 来 正 常 -Normally, theres never anything newsworthyabout my life. That all changed last Thursday. Of course everything seemed as normal at first. 3. chore 零工，而 household chores 可指家务劳动 - I performed my chores. 4. errand 任务使命 - I ran my errands. 5. in truth 事实上，不仅要会用 actually, as a matter of fact, 还要会用 in truth ， 它们语意相近， 但是之间存在一些语感上的微妙差异， 请试着去体会。 -In truth, I spent the day as I spend every other day. 6. In truth, I spent the day as I spend every other day -quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection. 这部美剧的旁白具有很好的文 学鉴赏价值， 而本句就是这种文学色彩的代表句之一。 Polish 愿意为打磨， 擦亮， 推敲， 润色，那么打磨常规的生活，就是指，不断重复过着例行公事的生活，借以把生活润色 得完美。全句的意思则是，不断重复这例行公事的生活，直到生活闪现出完美那一刻。 而直到完美之前都在例行公事般的生活，那么这个达到完美状态的时刻，就暗示了她自 杀这件不平凡的事情的到来。 7. arouse 唤醒引起 -Her curiosity aroused. 当旁白说道自杀者的尸体被邻居发现的 同时，镜头正好对准发现尸体的邻居吃东西的画面。而她吃的东西，是用手指从木质吧 台上蘸了的一点红色酱汁，很容易让人误解为她在从地板上蘸了鲜血来吃，编剧和导演 的用心可谓良苦，总是利用这种雷人的玩笑增加影片的行为艺术效果。 8. drop in on sb unannounced 不请自来。 Unannounced 是副词，用来表明探访 某人而事先未通知对方。 -Mrs. Huber tried to think of a reason for dropping in on me unannounced. After some initial hesitation, she decided to return the blender she had borrowed from me 6 months before. 语法上的一个注意点是， she had borrowed 是过去完成时态的从句， 用来修饰名词 blender , 所以时间上要用 before 而不是 ago 。 为什么她犹豫了片刻？因为不请自来是很不礼貌的，也是经常会令人感到尴尬的。除非 她能够想出一个探访的好理由，这样的理由要具备两个条件，一是要有必要性，就是说 理由很充分；二是妥协性，即假如无法探访对方，也没有什么不妥。所以她选择了归还 绞肉机作为探访的理由。接下来你会发现为什么这个理由符合这两点条件。 9. 一 系 列 描 述 人 由 于 震 惊 或 悲 痛 而 神 情 恍 惚 的 表 达 ,motionless 静 止 的 ； grief-stricken 极度忧伤的，在下边的例句中是做过去分词使用；