浅析语言中的性别差异及成因.docVIP

浅析语言中的性别差异及成因 浅析语言中的性别 -..._…差异及成因 ■李旭炜陈红平 十七世纪时,男性和女性在语言使用上所表现 出来的一些差异,就引起了语言学家的注意.由于 性别原因而形成的差异与语言中的性别歧视不同, 它的成因十分复杂.因此,本文拟从语音,语调,词 汇,言语行为,语言学习等方面就男性与女性使用语 言的不同表现进行描述,并着重从生物,语言本身, 社会角色以及社会价值取向等方面成因进行分析. 一 ,语言性别差异概述 语言的性别差异是指男女在使用同一种语言或 方言时表现出来的差别.这种差异是普遍存在于人 类语言社会的客观事实,是语言社会变体常见的表 现形式之一,也是社会语言学研究的一个重要问题. 随着时代的发展,在语言中存在已久的性别歧 视问题已经被越来越多的学者,甚至是普通人意识 到,而象征着性别平等的改变也悄然在语言中进行 着.除去语言中的性别歧视,在使用语言中男女也 存在着其他十分明显的差异. 从二十世纪60年代起,社会语言学开始蓬勃发 展,再加上60年代末女权运动的大规模发展,使这 一 领域的研究更为全面,视野更为开阔.许多语言 学家,社会学家和人类学家为这门学科的发展做出 了贡献.从早期的Ottolesperson(1922)到中期的 W.Labov(1972),P.Trudgil(1974)和tk.Lacoff (1975)以及近期的MarryCrawford(1995),SaraMills (1995)和SuzannaRomaine(1994)等,英语性别差 异研究也已遍布语言,语调,句式,语法,语义,言语 行为,会话模式,言语能力,言语习得,言语态度,问 题研究,声音认知,课堂用语,语码研究,俗语言学, 类语言学,语言普遍规律研究,以及文学作品分析等 研究领域和研究层次.目前,语言性别差异问题研 究,已经发展成为本学科研究中的一个不可取代的 独立分支. 二,语言性别差异表现 语言性别差异的表现十分广泛,本文将主要从 以下五个方面进行解读: (一)语音方面的性别差异 语音方面不存在质的性别差异,根据有些调查 数据,女性较多的使用有声望的发音,更注意回避 粗俗的用语,更注意发音的清晰.在英,美等国家所 进行的调查也证实,在相同或类似的社会阶层,民族 或年龄群中,女性使用的语言形势更接近标准.她们 尽可能地做到言谈举止优雅,这一差异形成的原因 很可能是因为男孩和女孩在成长过程中就被灌输了 要使用某种读音,以便使他们像个男孩或像个 女孩. 英国语言学家彼得?特鲁杰也得到了同样的研 究结果,并推测了原因.在英国城市,妇女有比男子 更敏锐的地位感,对语言变异的社会意义更为敏感. 理由是:妇女的社会地位不如男子牢固,而且通常比 男子低一些,因此她们可能更加需要在语言上和其 他方面来表明并保障她们的社会地位,她们也可能 更加强烈地意识到这类标志的重要性.男子的社会 ? 98? 地位可以用职业,收入或其他能来衡量;而对妇女的 评价是看她们的外表,其中重要方面就是语言. (二)语气语调方面的差别 在语音语调的选择上男性和女性也存在着一些 区别,与男性相比女性在说话时更多的使用惊喜或 礼貌的语气.男性在说话时一般较为单调,缺乏抑 扬顿挫,而女性在说话时更注重用语音语调来表现 其所想要表达的意义.兰考夫(Lakoff)认为女性在回 答问题时会使用升调并在结尾处加上一个反意疑问 句.而她们这样做的原因很有可能是因为女性对自 己的确定性少于男性,所以较多地使用升调. (三)词汇方面的性别差异 在词汇方面的差异主要体现在副词,形容词和 语助词的使用上.与男性相比女性更喜欢使用一些 强势语,强势语出现频率高是女子英语的一个显着 特征.英语中女性喜欢适用下列表达方式:vastly, horribly,abominably,immensely等. 此外,在形容词方面,女|性比男性更喜欢使用诸 如adorable,charming,divine,lovely,sweet等词.女 性会用adorable描绘华丽的衣服,用divine形容诱 人的巧克力,用gorgeous称赞美昧的佳肴等.而男 性则偏向于使用great,terrific,cool,neat等中性词, 如果使用前者则给人女性化的感觉,甚至有同性 恋之嫌.对于色彩,女性比男性要略胜一筹.或许是 因为女性更暖昧,以精确宣词来描绘不同的色彩,可 以说是女JI生的拿手好戏.除了常用的那些色彩词汇, 女性还能精确使用mauve(紫红色),azure(天蓝色), lavender(淡紫色),aquamarine(蓝绿色).在这点上, 男性只能甘拜下风了. 此外,性别差异在俚语习语的选用形式和频率 上也有明显反映.许多语言学家的调查表明,绝大 多数俚语都是出自男人之口.英美社会中,因为受