《英汉翻译》期末试卷.pdfVIP

《英汉翻译》期末试卷 I.Multiple Choice. 10% 1. 西周之前，我国不同地方对翻译的称法不同， 有 “象、寄、译、狄”，而其中 B 的 “译”延用至今。 A. 南方 B. 北方 C. 东方 D. 西方 2. 我国唐代翻译界巨星玄奘对翻译理论的主张是 C 。 A. 案本而传，依实出华 B. 不令有损言游字 C. 既须求真，又须喻俗 D. 不增不减，词序调整 3. 鲁迅针对翻译理论提出 C 。 A. 译文要与原文同样流畅 B. 信、达、美 C. 一当力求其易解，一则保存着原作的丰姿 D. 重神似而不重形似 4. D 翻译的作品达三十余种， 其中包括巴尔扎克的 《人间喜剧》和罗曼 ?罗兰的 《约翰?克利斯朵夫》。 A. 鲁迅 B. 赵景强 C. 瞿秋白 D. 傅雷 5. 意大利人利马窦十六世纪后期来到中国，是 B 沟通中西文化的第一人。 A. 唐朝 B. 明朝 C. 宋朝 D. 汉朝 6. 根据传统翻译理论， _______不属于翻译技巧范畴。 A. 增益法 B. 演绎法 C. 褒贬法 D. 转换法 7. 下列选项不正确的一项是 A 。 A. 英语属拉美语系 B. 汉语属象形文字 C. 英语属表音文字 D. 汉语属汉藏语言 8. 就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的一项是 D 。 A. 汉语大量使用分词和从句 B. 英语叙事多靠并列句和意合句 C. 汉语时态可以通过动词的屈折变化表示。 D. 英语状语较灵活，汉语状语较固定。 9. 这具有重大的历史性意义 B 。 This is of historic significance. This has great historic significance. Its historic significance is great. It ’s significant in history. 10、It won ’t be long before we ’ll be making such planes ourselves. B A. 不久我们自己将正在生产这种飞机。 B.不久我们自己就要生产这种飞机了。 C.在我们自己将生产这种飞机之前，时间是不会久的。 D.要过很长时间，我们才能生产这种飞机。 II.Biligually translate the following phrases. 30% 1. have no A to match B 无可匹敌 2. feel t