罗伯特-彭斯上课讲义.ppt

Robert Burns; ;“Heaven-taught ploughman”;Statues;Backgrounds;Masterpieces;Evaluation;Features of Burn’s Poetry ; A Red Red Rose .;A Red, Red Rose; Till a’ the seas gang dry, my dear, ? And the rocks melt wi’ the sun!  And I will luve thee still, my dear, ? While the sands o’ life shall run. And fare-thee-weel, my only Luve, ? And fare-thee-weel, a while!?  And I will come again, my Luve, ? Tho’ it were ten thousand mile! ;As fair art thou, my bonnie lass, 我的好姑娘，你有多美， So deep in luve am I, 我爱你就有多么深， And I will luve thee still, my dear, 我将永远爱你，我的宝贝， Till a’ the seas gang dry. 直到大海止息水枯竭。 ;Till a’ the seas gang dry, my dear, 直到大海止息水枯竭。 And the rocks melt wi’ the sun, 直到岩石融化在太阳里！ O, I will luve thee still, my dear, 而我将仍然爱你， While the sands o’ life shall run. 只要生命之火不灭。 ;And fare thee weel, my only Luve, 再见吧，我唯一的心上人！ And fare thee weel awhile! 再见吧，让我们暂时别离！ And I will come again, my Luve, 我一定要回来，我的爱人， Tho’ it were ten thousand mile! 哪怕要走千里万里！ ;Celebration of Burns;The suppers are normally held on or near the poet's birthday, 25 January, sometimes also known as Robert Burns Day or Burns Night .;Thank you !