多语种在线语料库检索平台.PDF

多语种在线语料库检索平台 使用简明手册 许家金 中国外语与教育研究中心 、访问及登录 访问 （用户名： 和密码： ），可点击使用相应的语 料库。目前 平台上已安装英语、汉语、德语、日语、俄语、阿拉伯语、冰 岛语等数十个语料库。 图 ： 主界面 、 功能概要 按 （ ）对语料库分析工具的时代划分， 属于第四代 语料库工具，即在线语料库分析工具。四代工具的突出代表是美国杨百翰（ ） 大学 教授创建的 系列语料库检索界面（ ）。类似的 在线语料库检索系统还有 、 、 、 等。而当前主 流的语料库工具属于第三代，其中以 、 和 等为代表。 第四代语料库工具，将语料库与分析工具合二为一，越来越受到普通用户的青睐。在线 语料库工具通常将语料库文本按特定格式建成索引（ ），存储在服务器上。用户检索响 应速度要远高于三代软件在本地电脑上的检索速度。其操作也较三代语料库软件简便得多。 四代语料库工具可完成三代语料库几乎所有的功能，其中又以 所能实现的功 能最多最全。更重的是， 是开源软件。概括说来， 可以实现以下功能。 （）在线生成语料库的词频表 （ ）； （）查询 （ ）字词、语言结构等，以获取大量语言实例或相应结构的出现频次 （ ），并可以按语体、年代、章节、学生语言水平级别、写作题材等分别呈现查询 结果； （）计算特定词语在语料库中的典型搭配（ ）； （）计算语料库中的核心关键词（ ），等。 1 、 使用实例 标准查询模式 在简单查询模式（ ）下，可输入单词、短语等进行检索。 图 ： 语料库查询界面 图 ： 查询结果界面 2 点击查询结果页面右上角下拉菜单，显示 （新查询）时，按 键，即可 重新回到语料库检索界面。相当于 返回 按钮。 表 ：查询结果后续操作分项功能表 新查询，返回语料库检索首页 查询结果随机抽样 频数分解、分解频数 查询结果的分布展示 查询结果排序设定 搭配计算