俄语0-b1讲义第三十五课 урок6-4 .pdfVIP

Урок 23 Ресторан Ресторан в Новосибирске 新西伯利亚的餐馆 идут в грузинский ресторан 去格鲁吉亚餐厅 свободный столик 空桌子 читать меню 看菜单 приносить 带来 заказывать мороженое 点冰激凌 бифштекс 牛排 картошка 土豆 текст 短文 Сегодня Игорь и Нелли идут в грузинский ресторан. Вот свободный столик. Они читают меню. Игорь хочет водку, а Нелли – белое вино. Официантка приносит хлеб и закуски: икру, колбасу, московский салат и сыр. На первое они заказывают щи, на второе – грузинский шашлык. На десерт Нелли заказывает мороженое, а Игорь – фруктовый салат. Ресторан хороший и не очень дорогой. Игорь был рад видеть Нелли. 今天伊戈尔和聂妮去格鲁吉亚餐厅吃饭。这儿有张空桌子。 他们在看菜单。伊戈尔想要伏特加，而聂妮想要白葡萄酒。 服务员拿来了面包和开胃菜：鱼子酱，香肠，莫斯科沙拉和 奶酪。他们点了菜汤作为了第一道菜，第二道菜点了格鲁吉 亚烤肉。甜点聂妮要了冰激凌，而伊戈尔——水果沙拉。餐 厅物美价廉。伊戈尔看见聂妮很高兴。 текст 短文 В ресторане также ужинает американский бизнесмен. Он только немножко говорит по-русски. Американец не хочет суп. Он заказывает пиво, бифштекс, картошку, фруктовый салат, мороженое и кофе. 餐厅里也有个美国商人在吃晚饭。他只会说一点儿俄语。这 个美国人不喜欢喝汤。他点了啤酒，牛排，土豆，水果沙拉， 冰淇淋和咖啡。 идти в грузинский ресторан 去格鲁吉亚餐厅吃饭 • идти куда 走路去哪里 • в грузинский ресторан в+第四格 • Грузия 格鲁吉亚 Игорь хочет водку, а Нелли – белое вино. 伊戈尔想要伏特加， 而聂妮想要白葡萄酒。 • 第一句当中谓语是хочет • 第二句当中用到了一个破折号 （тире ）， 这个破折号就相当于一个谓语，等同于 хочет:...а Нелли хочет белое вино. • белое вино 在这里是第四格 Он читает меню. 他在看菜单。 • читать 阅读、朗读 • 阅读文字性的东西一般都要用читать 看菜单читать меню 看书читать книгу 看报纸читать газету 看杂志читать журнал 看文章、读文章читать статью • книгу-книга, газету-газета, журнал- журнал, статью-статья 完成体和未完成体 • 俄语动词大多数都有对应的完成体和未完成体两种形式。 • 未完成体动词表示的是现在、过去、将来正在进行的行为 或者经常发生的行为。如： - Что ты читаешь? 你在读什么？ - Газету. 报纸。 • читать 未完成体动词，表示正在进行的动作，或经常发生 的行为。 Я читаю газету. 我在读报纸。читать 是一个正在进行的动作。 - Ты каждый день читаешь газету? 你每天都看报纸吗？ - Да. Каждый день. 是的，