俄语0-b1讲义第四十课 урок7-4 .pdfVIP

Урок 28 О себе Типичный иностранец 典型的外国人 Иностранец: Извините, у меня суп холодный. 对不起，我的汤是凉的。 Официанка: Да, холодный. 是的，凉的。 Иностранец: А что делать? 那怎么办呢？ Официанка: Какой у вас суп? Окрошка? 您要的是什么汤？冷杂拌汤？ Иностранец: Да. А что? 是的，怎么啦？ Официанка: Она всегда холодная. 这种汤本来就是冷的。 окрошка 冷杂拌汤 • oкрошка 冷杂拌汤，这种汤是用克瓦斯、 菜丁、肉丁等材料做成的冷汤，味道还是 很不错的，在俄罗斯的受欢迎程度跟борщ 红菜汤和щи 白菜汤一样，都是家家户户餐 桌上常见的一道菜。 типичный “典型的”，“有鲜明特征的”， “明显的” типичный человек 典型的人 типичный южный город 典型的南方城市 типичный случай 典型事件 типичная ошибка 典型错误 холодный “凉的”，“冷的” • 指温度较低或者相当低，也可以指天气、 气候等 “寒冷的”，“严寒的”： холодная вода 凉水 холодный ветер 冷风 холодный пот 冷汗 холодная рука 冰凉的手 xолодный климат 寒冷的气候 холодная погода 寒冷的天气 холодная зима 寒冷的冬天 Что делать? 怎么办？ • 这是个固定短语 “怎么办？” • 通常在自己遇到问题，又不知道该怎么办 的时候，想要寻求身边人的帮助，就可以 用这样的说法。 всегда “总是”，“老是”， “经常”，“从来” • 副词 всегда готов 时刻准备着 Он всегда дома. 他总是/经常在家。 Она всегда знает. 她从来都知道。 俄罗斯卢布 • 俄罗斯卢布是俄罗斯的本位货币单位。辅 币是戈比（Копейка）。 • 1卢布=100戈比。纸币面额有5、10、50、 100、500、1000、5000卢布，另有1、2、5、 10卢布及1、2、5、10、20、50戈比铸币。 • 生活中，小面额的大部分都是硬币的形式 存在。 伏尔加河 • 伏尔加河是欧洲最长的河流，全长3530多千米，最后注入 里海，流域面积达136万平方千米，是世界上最长的内流 河。俄罗斯内河航运干道。 • 伏尔加河发源于东欧平原西部的瓦尔代丘陵中的湖沼间， 流经森林带、森林草原带和草原带，在这个流域居住的 6450万人，约占俄罗斯人口的43% 。它通过伏尔加河—— 波罗的海运河连接波罗的海，通过北德维纳河连接白海， 通过伏尔加河——顿河运河与亚速海和黑海沟通，注入里 海。所以有 “五海通航”的美称。 • 伏尔加河是俄罗斯的历史摇篮。是俄罗斯人的母亲河。伏 尔加盆地占俄罗斯欧洲部分的2/5，居民几乎占俄罗斯联邦 全部人口的1/2 。伏尔加河巨大的经济、文化和历史的重要 性——还有河流及其盆地的巨大面积——使其跻身于世界 大河之列。 карта Волги 伏尔加地图 • Ярославль 雅罗斯拉夫尔 • Нижний Новгород 下诺夫哥罗德 • Саранск 萨兰斯克 • Казань 喀山（俄罗斯鞑靼自治共和国首府，伏尔 加河中游地区经济、交通、文化中心，是2013年 第27届世界大学生夏季运动会的举办地，同时也 是2015年世界游泳锦标赛的举办地。喀山，莫斯 科与圣彼