俄语B1-B2讲义资料5-4.pdfVIP

沪江网校俄语A2课堂 第五课 诊所 Урок 5 Поликлиника Лида 老师 Урок 25 Поликлиника В России поликлиника - это медицинский пункт района. В поликлинике работают врачи различных специальностей, в том числе и зубной врач. Если человек серьёзно болен, его посылают в больницу. Поликлиника 诊所 В России поликлиника - это медицинский пункт района. В поликлинике работают врачи различных специальностей, в том числе и зубной врач. Если человек серьёзно болен, его посылают в больницу. 俄罗斯的诊所是片区的医疗点。诊所里有各个专业的医生，其中包 括牙医。如果病人病得很重，他会被送往大医院。 медицинский пункт района 片区医疗点 cпециальность 专业、职业 • врачи различных специальностей 不同专业的医生 • Моя cпециальность-русский язык. 我的专业是俄语。 • Он по специальности врач. 他的职业是医生。 в том числе (и) 包括 • Пошли все, в том числе и мы. • 大家都去了，其中也包括我们。 болен 是больной 的短尾 •больна, больны • 长尾表示一贯的、持久的性质。短尾表示暂时的、短期的状态。 • Он больной. 他体弱多病。 • Он был болен гриппом, но сейчас уже здоров. 他之前得了流感，但是现 在已经好了。 посылать кого в больницу 送去医院 Аптека Пациент может получить лекарства по рецепту врача в аптеке, хотя некоторые лекарства можно купить и без рецепта. Аптека 药房 Пациент может получить лекарства по рецепту врача в аптеке, хотя некоторые лекарства можно купить и без рецепта. 病人可以依据医生的处方在药房拿药，尽管有些药品不需要处方 就能购买。 пациент = больной 病人 получить лекарства по рецепту 依据医生的处方拿药 купить лекарства без рецепта 无处方购买药品 Столовая 食堂 На всех заводах, фабриках, во всех школах, учреждениях, есть столовая, где обычно люди обедают. В столовой – система самообслуживания. 在所有的工厂、学校、机构里都有食堂，人们通常在这里吃中饭。 食堂里采取的是自助的模式。 столовая 食堂 （阴性名词） столовый 食用的，吃饭用的 • столовая соль 食盐 • столовая ложка 餐勺 учреждение 机关，机构 • предприятие и учреждение 企事业 • научное учреждение 学术机关 На заводах есть столовая, где обычно люди обедают. = ..., в которой люди обедают. система 系统，体系，秩序，条理 • грамматическая сисема языка 语言