船舶英语实用手册_图文.docVIP

船舶英语实用手册 二 00四年元月 目 录 一、造船部分 ------------------------------------------------------------------3 1、船体部分 --------------------------------------------------------------------3 2、机舱部分 -------------------------------------------------------------------9 3、电气部分 -------------------------------------------------------------------13 4、船装部分 -------------------------------------------------------------------23 二、造机部分 -----------------------------------------------------------------29 三、修造部分 -----------------------------------------------------------------31 一、造船部分 船舶英语实用手册 测量尾轴下沉量 Measure stern tube bearing wear –down 舵 观察孔板 舵销间隙 操舵装置 舵杆 Rudder Inspection plate Rudder pintle clearance Steering gear Rudder rod 更换水泥 船底塞 2、船体部分 清洁、油漆 高压水冲洗 研磨 第 31 页 共 33 页 Grind in Cement –washing Bottom plug Hull department Clearing ad paint High washing pressure water 舵销轴衬（布丝） Rudder pintle bush 淡水冲洗 Washing down with fresh water 不包括 139 干舷 补漆 涂沥青 微米 Exclude 140 少量油污 溶剂 Top side Oily spots Solvent Touch up Bitumen Micron 御扣、锚链节 标记 连接御扣拆装 Shackle Mark Unshackling reshackling and 铲刷 Scraping and chipping /scrap and brush 锚链舱 Chain locker 双层底舱 冲砂 Double tank Grit blasting 敲铲、拷铲 Chipping out mud and 清除污泥、垃圾、 Clean 剩水、拆除格栅 garbage ,remaining water and grating removal 扫砂 局部冲砂 机械除锈 Grit sweeping Spotblasting Mechanical scaling 钢质工程 船壳板 锚链筒 单旧率板 Steel work Side plate Hawse pipe Plate curvature with single 锚、锚链条（左、 Anchor ,anchor cable 右舷 ） 放出锚 调头 141 复补 扶手、栏杆 立柱 冲水试验 除锈 Handrail and fence Stanchion Water test Derusting/ rust removal Ranging anchor Chain reverse 142 原地校正 拆装校正 焊补 Make doubler 起吊设备 吊杆鹅颈销 滑车 滚动轴承型滑车 Fair in plate Off fair Patching Derrick union Derrick goose neck Block Ball type bearing block 船舶英语实用手册 填料槽 螺栓，螺帽 舱室工作 测量标记 轻油，重油 化学剂清洗 通风设备 除水泥 油泥（渣、脚） 143 曲轴甩档、曲轴 臂挠曲 弯头 增压器 备件 消音器 热交换器 滑油冷却器 淡水冷却器 海水腔 辅锅炉 火（水）面 Turbo charger Spare part Silencer Heat exchanger L.O cooler F.W.cooler Sea water side Auxiliary boiler Fire(and water surface 4、电器部分 电动机 浸漆 同体交流电动机 绝缘 粪便管 镀锌管 隔离管 Packing groove B