俄语0-b1讲义第四十七课 урок9-1.pdfVIP

Урок 35 Театр Театр 剧院 • театр 除了“剧院”，还有“戏剧”和“剧团” 等意思，我们来举几个例子说明一下： “戏剧”：современный театр 现代戏剧； театр кукол 木偶戏 “剧团”：работать в театре 在剧团工作 -Где работает твой папа? 你爸爸在哪里工作？ -Он работает в театре. 他在剧团工作。 В театре 在剧院 Людмила: Скорее, опера уже начинается. Где наши места? 快点，歌剧已经开始了。我们的座位在哪里？ Иван: На балконе. 在楼上。 Людмила: На балконе? Какие плохие места! 楼座？好差的位置！ Иван: Ну, что теперь делать! 那现在也没办法了！ Скорее, опера уже начинается. 歌剧已经开始了。 • скорее 是一个比较级，它的原型是形容词 скорый （快速的）或副词скоро （快速地）， 在这里，скорее 应该是副词скоро 的比较级。 • 常用于口语对话中，用来催促对方行动快一点。 快一点！要不然你要迟到了！ Скорее! А то ты опоздаешь! • опера 歌剧，它是戏剧中的一种。歌剧源起 于西方，因此，歌剧对我们中国人来说多多 少少有些陌生。简而言之，歌剧就是主要或 完全以歌唱和音乐来交代和表达剧情的戏剧 （是唱出来而不是说出来的戏剧）。 • 大家以后有机会去俄罗斯或者去欧洲，可以 去看看歌剧感受一下。当然，现在也有一些 国外的歌剧团在中国巡演，不出国也是可以 接触到歌剧的。 • Пекинская опера 京剧 • 所谓反身动词就是行为动作涉及对象是 主语本身的动词，因此，反身动词是不 及物的。 • 反身动词大多是从相应的及物动词加词 尾ся 变来的（начинаться 是начинать 加词尾ся 得到的），反身动词变位的时 候要注意，词尾有时是ся, 有时是сь. • начинать: я начинаю, ты начинаешь, он/она начинает, мы начинаем, вы начинаете, они начинают. • начинаться: я начинаюсь, ты начинаешься, он/она начинается, мы начинаемся, вы начинаетесь, они начинаются. • возвращаться （回来），变位： я возвращаюсь, ты возвращаешься, оно/на возвращается, вы возвращаетесь, мы возвращаемся, они возвращаются. На балконе. 在楼座的位置。 • балкон 有两个意思：（建筑物的）阳台； （剧院的）楼座。在这里，毫无疑问，是楼座 的意思。 • 剧院内部通常有好几层，在一楼的，也就是和 舞台同一楼层的，叫“池座”；在二楼、三楼 或更高楼层的叫“楼座”。由于楼座距离舞台 较远，可能影响观看，所以一些人不愿意购买 楼座票。柳德米拉大概也是有这样的想法，才 说了一句“多么差的位子啊”。 • балкон 和前置词на 连用。比如：сидеть на балконе 坐在楼座；билет на балкон 楼座票 Какие плохие места! 好差的位置！ • Какая хорошая погода! 多好的天气啊！ • Какой красивый парень! 多帅的小伙子啊！ Ну, что теперь делать!