上海在外国人学中文中避免语言禁忌方法.ppt

上海在外国人学中文中避免语言禁忌的方法 ·在上海外国人学中文中,你会碰到来自世界各地的外国人 各个国家、民族的文化习俗和行为方式与中华民族不尽相 同,所以我们经常遇到这样的问题:老师在与学生交流的 时候,往往会出现令人尴尬的局面,而彼此又莫名其妙。 产生这些问题的核心原因在于我们对留学生国家的文化习 俗了解甚少,特别是言语上的禁忌,于是说了不合适的话 语,从而导致文化碰撞 在上海外国人学中文老师上课的时候提及 别人所禁忌的事是不对的,那么如何避免 呢?通常情况下,有这样两种方法 第一种就是改词:改词是很常用的方法 即用其它词来表示同一个意思。比如英语 中说一个人长得难看,通常不用ugy,而换 用 plain;说人长得胖,定然遭白眼,所以 ·不用fa而改用 plump、 chubby等;“黑人”用 Afro- American等等。这些就是用改词的方 法,将刺耳的词换去。 第二种就是运用适当的谎言,在上海外国 人学中文老师上课的时候适当运用一些反 而会起到意想不到的效果,可以理解为善 意的谎言:我们说做人要真诚,但真诚是 需要环境的,并不是所有人都喜欢听真话 的。比如我们平常对一个汉语说的不怎么 流利的留学生,总是说“你的汉语说得很 好”。还有“ You look very beautifu young you look都是大家爱听的话,尽管 他(她)可能不是如此。一定的谎言有助 于我们平衡人际关系,避免禁忌。